1
00:00:17,519 --> 00:00:22,757
(bølger slår)

2
00:00:27,261 --> 00:00:32,534
(bølger slår)
(fugle kvidrer)

3
00:00:54,254 --> 00:00:59,493
(spændende musik)

4
00:01:08,937 --> 00:01:10,972
(fugle skriger)

5
00:01:11,039 --> 00:01:16,276
(spændende musik)

6
00:01:31,993 --> 00:01:36,330
(omdrejningstal i bilen)

7
00:01:38,165 --> 00:01:42,604
(hvæsen)

8
00:02:35,288 --> 00:02:40,561
(spændende musik)

9
00:02:44,699 --> 00:02:49,871
(dunkende fodtrin)
(hvæsen fortsætter)

10
00:02:49,937 --> 00:02:55,208
(spændende musik)

11
00:03:53,668 --> 00:03:58,940
(vandet skvulper)
(spændende musik)

12
00:04:01,308 --> 00:04:02,543
- Hvad fanden!

13
00:04:02,610 --> 00:04:08,482
(klinge støjer)
(offeret grynter)

14
00:04:14,856 --> 00:04:16,657
(offeret slår)

15
00:04:19,894 --> 00:04:22,830
(hvæsen)

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,935
(dramatisk musik)

17
00:04:30,671 --> 00:04:33,406
(ånder ud)

18
00:04:34,208 --> 00:04:37,779
(spændende musik)

19
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
(sirene klage)

20
00:04:40,915 --> 00:04:44,451
(omdrejningstal i bilen)

21
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
(billedøre dunder)

22
00:04:48,756 --> 00:04:49,389
- Chef.

23
00:04:49,456 --> 00:04:50,992
- Godmorgen, detektiv.

24
00:04:52,627 --> 00:04:53,528
Hvad?

25
00:04:53,594 --> 00:04:55,362
- Vidste ikke, det var
afslappet fredag.

26
00:04:55,428 --> 00:04:57,799
- Nok med vittighederne, hmm?

27
00:04:57,865 --> 00:04:59,000
Vi har et drab.

28
00:04:59,066 --> 00:05:02,703
Mand, midten af trediverne, flere
flænger i kroppen,

29
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
arme, hals.

30
00:05:03,938 --> 00:05:05,006
Det er et blodigt rod.

31
00:05:05,072 --> 00:05:07,875
- Hvorfor spørger du efter mig?
Er Hector ikke med i denne sag?

32
00:05:07,942 --> 00:05:09,877
- Er Hector ramt af influenza?

33
00:05:09,944 --> 00:05:11,179
Vil du have denne sag eller ej?

34
00:05:11,245 --> 00:05:12,513
- Selvfølgelig vil jeg det.

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,447
- Du har aldrig håndteret
noget lignende før.

36
00:05:14,515 --> 00:05:17,251
- Giv mig en chance. Jeg vil bevise
det.

37
00:05:17,350 --> 00:05:19,620
- Okay, den er din
men i én betingelse.

38
00:05:19,687 --> 00:05:20,621
- Hvad er det?

39
00:05:20,688 --> 00:05:21,956
- Jeg sætter dig sammen
med Crawford.

40
00:05:22,023 --> 00:05:25,293
Nu før du overhovedet tænker
at sige noget, lad være.

41
00:05:25,358 --> 00:05:27,494
Klokken er 5:00, og jeg er ikke i humør
at argumentere.

42
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Inspektør, kom herover.

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
- Hej, chef.

44
00:05:31,999 --> 00:05:33,466
Hvad sker der?

45
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
- Jeg sætter jer to sammen
på dette.

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,872
Nu vil detektiv Cavara være det
leder efterforskningen,

47
00:05:37,939 --> 00:05:40,775
men jeg vil have dig med fordi
du har tidligere erfaring

48
00:05:40,842 --> 00:05:41,843
i lignende tilfælde.

49
00:05:41,909 --> 00:05:45,478
Det er aftalen. Tag det eller
lad det være.

50
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
- Fint af mig, chef.

51
00:05:47,081 --> 00:05:48,749
- Detektiv?
- Jeg tager den.

52
00:05:48,816 --> 00:05:49,951
- Godt.

53
00:05:50,017 --> 00:05:52,452
Nu vil jeg poste ekstra
betjente i lufthavnen

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,486
og færgeterminalen.

55
00:05:53,588 --> 00:05:55,355
Men vi er for tynde udstrakt

56
00:05:55,422 --> 00:05:57,725
at kunne se hver
båd i hver havn.

57
00:05:57,792 --> 00:06:00,761
Så jo før vi fanger
synderen jo bedre. Det er det.

58
00:06:00,828 --> 00:06:02,230
Gå nu derind og kom til
arbejde.

59
00:06:02,296 --> 00:06:03,731
- Jeg skal hente nogle kaffe til os.

60
00:06:03,798 --> 00:06:06,334
- Jeg kan se, vi går
at komme godt ud af det.

61
00:06:06,399 --> 00:06:09,337
(spændende musik)

62
00:06:09,402 --> 00:06:10,538
Tak, far.

63
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
(spændende musik)

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,777
(utydelig radiosnak)

65
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
(sirener hylder)

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,124
(dunkende fodtrin)
(utydelig radiosnak)

67
00:06:30,191 --> 00:06:31,092
- [Inspektør Crawford] Der er du
gå.

68
00:06:31,158 --> 00:06:32,492
- [Detektiv Cavara] Tak.

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,862
- Det er fandme grimt, ikke
det?

70
00:06:37,464 --> 00:06:39,367
Hvem er det?

71
00:06:39,432 --> 00:06:44,705
- Francis Gristi, 35, ejer
lille rederi,

72
00:06:44,772 --> 00:06:48,209
ugift, ingen nærmeste familie.

73
00:06:48,276 --> 00:06:51,812
Chefen sagde, du ville arbejde
drab før.

74
00:06:51,879 --> 00:06:54,315
- Ja, vel, ind igen
i Storbritannien arbejdede jeg før

75
00:06:54,382 --> 00:06:56,483
for West Yorkshire Police
afdeling.

76
00:06:56,550 --> 00:06:59,086
Det lod, der fik Peter
Sutcliffe.

77
00:06:59,153 --> 00:07:01,088
Du ved, Yorkshire Ripper?

78
00:07:01,956 --> 00:07:02,857
- Før min tid.

79
00:07:02,924 --> 00:07:06,093
Men bliv ved med at tale, det hjælper mig
tænke.

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,629
- Jamen, der var et par
af mord på mit beat.

81
00:07:08,696 --> 00:07:10,631
Først var en kone, der
stak sin mands hoved ind

82
00:07:10,698 --> 00:07:14,568
med et strygejern, fordi hun fangede
ham sjaskede hendes kæreste.

83
00:07:14,635 --> 00:07:17,071
Den anden var en fyr
der dræbte en sexarbejder.

84
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Kvalte hende til døde
bag en 24 timers tankstation

85
00:07:19,540 --> 00:07:21,474
og efterlod hende i et spring.

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
17 år var hun.

87
00:07:25,246 --> 00:07:26,414
Jeg ved godt det ikke betyder så meget men

88
00:07:26,479 --> 00:07:27,882
gjorde mig stolt af at være kobber

89
00:07:27,949 --> 00:07:29,717
da jeg hjalp med at bringe den bastard
ind.

90
00:07:29,784 --> 00:07:35,455
(rolig musik)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
- Hvad ved vi om
mordvåben?

92
00:07:37,992 --> 00:07:41,461
- Meget skarp kniv, evt
barbermaskine.

93
00:07:41,529 --> 00:07:44,398
Han blev hugget. Ikke stukket.

94
00:07:44,464 --> 00:07:45,599
(klikker på kameraet)

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
De fleste af nedskæringerne er på
hans arme og hænder

96
00:07:47,101 --> 00:07:48,703
fra at forsøge at forsvare sig selv.

97
00:07:48,769 --> 00:07:51,906
Jeg har aldrig set det her
mange flænger før,

98
00:07:51,973 --> 00:07:56,110
og de er dybe, nogle af
dem helt ind til benet.

99
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
- Det er meget had.

100
00:08:02,016 --> 00:08:07,054
(spændende musik)

101
00:08:28,142 --> 00:08:30,544
- [Evie] Hvad med dig
hold øjnene på vejen.

102
00:08:30,611 --> 00:08:34,081
(udgående besked bipper)

103
00:08:34,148 --> 00:08:36,150
- [Christian] Det er
din første gang her?

104
00:08:36,217 --> 00:08:37,251
- Hvad får dig til at sige det?

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,686
- Malta er en meget lille ø.

106
00:08:38,753 --> 00:08:42,023
Jeg ville have husket din
ansigt.

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
- Christian. Højre?

108
00:08:44,258 --> 00:08:45,960
- Det er rigtigt.

109
00:08:46,027 --> 00:08:48,195
- Lad os ikke småsnakke,
okay?

110
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
- Din tur. Dit valg.

111
00:08:51,132 --> 00:08:53,901
(indgående besked bipper)

112
00:08:53,968 --> 00:08:56,670
Du hørte om mordet sidst
nat?

113
00:08:56,737 --> 00:08:59,940
Denne fyr blev skåret i stykker.

114
00:09:00,007 --> 00:09:04,211
Han fik skåret sin pik af. Selv
hans tunge trak sig ud, mand.

115
00:09:04,278 --> 00:09:07,415
- Måske ville han ikke stoppe
taler.

116
00:09:07,481 --> 00:09:12,720
(spændende musik)

117
00:09:16,624 --> 00:09:19,693
(fugle kvidrer)

118
00:09:21,695 --> 00:09:25,066
(omdrejningstal i bilen)

119
00:09:27,701 --> 00:09:30,471
(bildøren åbner)

120
00:09:30,539 --> 00:09:33,607
(fugle kvidrer)

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,209
(døre banker)

122
00:09:35,276 --> 00:09:39,080
- Dejligt sted. Din?

123
00:09:39,146 --> 00:09:42,616
- Nej. Bare endnu en udgave af
min stedfars samling.

124
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
- Din gamle mand er rig, hva'?

125
00:09:44,452 --> 00:09:46,320
- Mm, grotesk.

126
00:09:46,387 --> 00:09:48,255
- Skal jeg tage den ind for dig?

127
00:09:48,322 --> 00:09:49,890
- Nej, tak. Forstår det.

128
00:09:49,957 --> 00:09:53,594
- Her, så du ved, hvor du skal hen
find mig

129
00:09:53,661 --> 00:09:55,930
hvis du har brug for en rejseleder.

130
00:09:55,996 --> 00:09:56,831
- Tak.

131
00:09:56,897 --> 00:09:58,533
Men tro mig,
du er ikke min type.

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,402
(Christian griner)

133
00:10:01,469 --> 00:10:03,304
- Jeg er alles type.

134
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
- Jeg tror ikke, du er klar over det

135
00:10:04,805 --> 00:10:07,842
men du er så tæt på
til en sigtelse for chikane.

136
00:10:07,908 --> 00:10:11,912
- Hvad er overgreb? Hvad?

137
00:10:13,647 --> 00:10:15,883
- Det finder du ud af. Skud nu.

138
00:10:19,887 --> 00:10:23,390
- Glem ikke at ringe til mig, hva'?
(griner)

139
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
(Christian taler på fremmed
sprog)

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,600
(køre motoren i bilen)

141
00:10:31,665 --> 00:10:33,535
- [Diana] Jeg fander ikke
fortæller lort, okay?

142
00:10:33,602 --> 00:10:34,668
Fuck af.

143
00:10:34,735 --> 00:10:35,803
- [Reese] Vil du
for fanden fortæl mig det

144
00:10:35,870 --> 00:10:37,037
hvor var du i aftes?

145
00:10:37,104 --> 00:10:38,372
- [Diana] Nej, hvorfor skulle det
Jeg for fanden fortæller dig det?

146
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
- Ved du hvad? Fuck det her, fuck
dig.

147
00:10:39,940 --> 00:10:44,979
- Ja, jo, jo, jo,
ja. Fuck dig også. (håner)

148
00:10:45,045 --> 00:10:45,980
Fuck!

149
00:10:53,387 --> 00:10:56,724
(kufferthjul trækker)

150
00:11:01,195 --> 00:11:03,297
(tastatur bipper)

151
00:11:03,364 --> 00:11:05,666
(enheden pinger)

152
00:11:05,733 --> 00:11:09,003
(dørlåsen klikker)

153
00:11:11,438 --> 00:11:13,941
(døre åbne)

154
00:11:15,242 --> 00:11:18,913
(vandet skvulper)

155
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
(kufferthjul trækker)

156
00:11:23,450 --> 00:11:25,186
(nøgler klirrer)

157
00:11:25,252 --> 00:11:30,357
(dyster musik)

158
00:11:35,763 --> 00:11:38,699
(lynlås rasper)

159
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
(døren knirker)

160
00:11:49,678 --> 00:11:52,880
(telefonen brummer)

161
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
- Hej, mor.

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
- Evie, er du der endnu?

163
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
- Det ved du godt, jeg er, du blev pinget.

164
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
- Imponerende teknologi, ikke?

165
00:12:01,288 --> 00:12:02,423
(Evie håner)

166
00:12:02,489 --> 00:12:05,292
- Hvis du med imponerende mener
skræmmende storebror lort,

167
00:12:05,359 --> 00:12:07,027
så sikkert.

168
00:12:07,094 --> 00:12:10,599
- Hvad synes du om
sted?

169
00:12:10,665 --> 00:12:15,069
- Det er meget... Mason.

170
00:12:15,135 --> 00:12:18,405
- Du kan kalde ham far, dig
ved?

171
00:12:19,574 --> 00:12:22,977
- Han er ikke min far. Han er min
velgører.

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,845
Så længe vi beholder det
forretningsmæssig,

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
vi ved begge, hvor vi står.

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,250
- Jeg elsker dig Evie, men
du kan være en rigtig kusse,

175
00:12:29,316 --> 00:12:30,351
ved du det?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,787
- Tak, mor. Wonder
hvor jeg får det fra.

177
00:12:34,689 --> 00:12:38,058
(omdrejningstal i bilen)

178
00:12:38,125 --> 00:12:41,663
Hej, naboerne ser ud til
sjovt.

179
00:12:41,730 --> 00:12:45,600
- Det bliver Reese.
Udvasket playboy type.

180
00:12:45,667 --> 00:12:47,702
Tjente sin formue med en app.

181
00:12:47,768 --> 00:12:50,838
Blæste det hele ved pokerbordet.

182
00:12:50,904 --> 00:12:54,676
Anderledes kæreste
hver gang vi er der.

183
00:12:54,743 --> 00:12:56,110
- Det lyder som en pik.

184
00:12:56,176 --> 00:12:59,113
- [Melania] På plussiden,
han har en sød røv.

185
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
- Åh mor, har du brug for at vide det?

186
00:13:01,215 --> 00:13:03,917
- Dine millennials er så sårede
op.

187
00:13:03,984 --> 00:13:05,687
Det er et vidunder, at du ikke brister.

188
00:13:05,754 --> 00:13:07,454
- Heldigvis har vi Gen-X
forældre

189
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
som vil holde os i skak.

190
00:13:08,989 --> 00:13:11,392
- Og hvordan finder Claire det?

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,561
- [Evie] Hun har hav
syg, fløj tidligt hjem.

192
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
- Alt okay med jer?

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
- Kunne ikke være bedre.

194
00:13:17,131 --> 00:13:21,770
- Godt at høre. jeg bare
ønsker du skal være glad.

195
00:13:21,835 --> 00:13:23,270
Det gør din far også.

196
00:13:23,337 --> 00:13:26,807
- Jeg ved, mor, jeg er nødt til at gå. Jeg er
sultende.

197
00:13:26,874 --> 00:13:29,410
- [Melanie] Okay, vi elsker dig.

198
00:13:29,476 --> 00:13:30,578
- Farvel.

199
00:13:30,645 --> 00:13:35,983
(spændende musik)

200
00:13:36,050 --> 00:13:39,987
(slår køleskabsdøren)

201
00:13:40,054 --> 00:13:41,756
Du skal lave sjov.

202
00:13:41,822 --> 00:13:42,923
(spændende musik)

203
00:13:42,990 --> 00:13:48,262
(cykel suser)
(spændende musik)

204
00:13:54,736 --> 00:13:57,204
(biler suser)

205
00:13:57,271 --> 00:14:01,942
♪ Tag mig til templet i
himmel ♪♪

206
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
- Tak.

207
00:14:05,547 --> 00:14:10,384
♪ For jeg vil gerne føle
hvordan det er at flyve ♪♪

208
00:14:12,853 --> 00:14:13,788
- Fangede dig i at kigge.

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
- [Evie] Jeg er ked af det.

210
00:14:15,089 --> 00:14:16,457
- [Speaker] Tidligere
altan.

211
00:14:16,524 --> 00:14:18,593
- Jeg så ikke med. jeg var...

212
00:14:18,660 --> 00:14:19,927
(Diana griner)

213
00:14:19,993 --> 00:14:20,894
- Bare skide med dig.
Vi lavede en scene.

214
00:14:20,961 --> 00:14:22,463
Hvad køber du?

215
00:14:22,530 --> 00:14:26,367
- Uanset hvad ikke-dagbog og
glutenfri. Hvilket ikke er meget
her.

216
00:14:26,433 --> 00:14:29,403
- Det her er alt det ikke-mejeri
glutenfri jeg har brug for.

217
00:14:29,470 --> 00:14:31,305
- Lader de dig ryge indenfor?

218
00:14:31,372 --> 00:14:35,109
- Sandsynligvis ikke, men nul fandme
givet.

219
00:14:35,175 --> 00:14:38,178
Fuck det. Formod ikke
har du et lys?

220
00:14:38,245 --> 00:14:39,079
- Jeg ryger ikke.

221
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
- Selvfølgelig gør du ikke. Smart
pige.

222
00:14:40,981 --> 00:14:45,152
Jeg er Diana, ligesom de døde
prinsesse.

223
00:14:46,153 --> 00:14:47,020
Og dig?

224
00:14:47,789 --> 00:14:50,725
- Ewelina, folk kalder mig Evie.

225
00:14:50,792 --> 00:14:55,563
- Sødt, det passer til dig. Jeg elsker din
hår.

226
00:14:58,065 --> 00:14:59,933
- Du er englænder, ikke?

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
- Hvad gav det væk?
(griner)

228
00:15:02,302 --> 00:15:05,139
Jeg knepper bare med dig igen.

229
00:15:05,205 --> 00:15:06,641
Vi kommer til at se mere til
hinanden,

230
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
at være naboer og det hele.

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,712
Ciao.

232
00:15:10,779 --> 00:15:14,181
- Ja, det var rart at møde dig
også.

233
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
(dunkende fodtrin)

234
00:15:22,289 --> 00:15:24,692
- Et sikkerhedskamera ind
bygningen ved siden af

235
00:15:24,759 --> 00:15:27,562
hentede nogen, der forlod
palads

236
00:15:27,629 --> 00:15:29,396
omkring drabetstidspunktet.

237
00:15:29,997 --> 00:15:31,932
Det er ikke meget, men...

238
00:15:33,635 --> 00:15:36,905
Du bemærker noget i
specielt, inspektør?

239
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
- Ja.

240
00:15:39,507 --> 00:15:40,708
Bryster.

241
00:15:40,775 --> 00:15:44,879
- Lad os få det her ud til
lufthavn og færgeterminaler.

242
00:15:44,945 --> 00:15:49,049
Bed dem om at søge hver
kvinde fra 18 til 40.

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,753
Vi vil give dem mere
detaljer, som vi har dem.

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
- Okay, jeg er i gang.

245
00:15:53,822 --> 00:15:55,523
(spændende musik)

246
00:15:55,590 --> 00:15:58,593
(cykel suser)

247
00:16:13,106 --> 00:16:15,577
(bil tuder)

248
00:16:15,643 --> 00:16:17,244
(Evie skriger)

249
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
(cykelulykke)

250
00:16:21,415 --> 00:16:22,015
(bil tuder)

251
00:16:22,082 --> 00:16:23,484
(omdrejningstal i bilen)

252
00:16:23,551 --> 00:16:27,354
- Hej, hvad skete der med dig? Dig
ondt?

253
00:16:27,421 --> 00:16:30,424
- Bare min stolthed... og min røv.

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,795
- Vi vil ikke skade det,
ville vi?

255
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Kom nu, hop ind. Jeg giver dig en
ride.

256
00:16:35,897 --> 00:16:37,097
- [Evie] Er du sikker?

257
00:16:37,164 --> 00:16:39,634
- Medmindre du vil have det
mord for at hente dig.

258
00:16:39,701 --> 00:16:40,502
- [Evie] Morder?

259
00:16:40,568 --> 00:16:41,468
- Hørte du ikke?

260
00:16:41,536 --> 00:16:44,672
Der er en skør person på
ø.

261
00:16:45,573 --> 00:16:46,708
- [Evie] Jeg glemte det.

262
00:16:48,342 --> 00:16:50,912
Er du sikker? Er du ikke fuld?

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
- [Diana] Ikke engang tæt på.

264
00:16:52,714 --> 00:16:56,651
(rolig musik)

265
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
(køre motoren i bilen)
Spænde op.

266
00:17:01,956 --> 00:17:04,559
(omdrejningstal i bilen)

267
00:17:04,626 --> 00:17:05,560
(sikkerhedsselen klikker)

268
00:17:07,729 --> 00:17:10,163
Så hvor rejste du ind fra?

269
00:17:10,230 --> 00:17:11,900
- Palermo, jeg kom ind i går.

270
00:17:11,966 --> 00:17:13,066
- Flyver du ind?

271
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
- Nej, kom med båd.

272
00:17:14,602 --> 00:17:17,070
Brugte tre uger på at sejle
ned langs Italiens kyst.

273
00:17:17,137 --> 00:17:20,508
- Dejligt. Rejser du alene?

274
00:17:20,575 --> 00:17:24,144
- Startede med min
kæreste, Claire.

275
00:17:24,211 --> 00:17:25,847
- Startet? Hvad skete der?

276
00:17:25,914 --> 00:17:27,314
Bliver hun søsyg eller går hun over bord?

277
00:17:27,381 --> 00:17:30,752
- Åh, hun blev sur
og vi havde en stor kamp

278
00:17:30,818 --> 00:17:31,986
så hun fløj hjem.

279
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
- Det er ked af at høre.

280
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
- Jeg er sikker på, at vi kysser og
makeup når jeg kommer tilbage.

281
00:17:36,824 --> 00:17:39,159
Det plejer vi at gøre.

282
00:17:39,226 --> 00:17:40,895
- [Diana] Så hvor længe
har du planer om at blive?

283
00:17:40,962 --> 00:17:42,030
- Ikke længe.

284
00:17:42,095 --> 00:17:44,197
Mason ville have mig til
tjek huset.

285
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
- Hvem er Mason? Ejeren?

286
00:17:45,332 --> 00:17:48,201
- Ja, og også min stedfar.

287
00:17:48,268 --> 00:17:51,005
Min mor har smag for rig
tyranner

288
00:17:51,071 --> 00:17:53,007
men han lod mig låne hans yacht.

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,979
Så hvert røvhul har en
sølv foring, ikke?

290
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
- Nå, jeg håber, du bliver a
mens.

291
00:17:59,614 --> 00:18:01,883
Det ville være rart at have
en anden kvinde her omkring.

292
00:18:01,950 --> 00:18:04,251
Især en så sød som dig.

293
00:18:04,318 --> 00:18:07,655
- Tak. Hvad er fangsten?

294
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
- Bliver konstant ramt
af de lokale drenge

295
00:18:10,290 --> 00:18:11,893
slides tyndt efter et stykke tid.

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,528
Nu kan du tage nogle af de
varme.

297
00:18:13,595 --> 00:18:14,596
- Det gjorde jeg allerede.

298
00:18:14,662 --> 00:18:15,530
- [Diana] Åh ja?

299
00:18:15,597 --> 00:18:17,632
- Ja, lokal chauffør,
ægte pervers.

300
00:18:17,699 --> 00:18:18,833
(Diana griner)

301
00:18:18,900 --> 00:18:21,669
- Lad mig fortælle dig. Middelhavet
mænd er old school.

302
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
De er alle ild og lidenskab.

303
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
Fantastisk mellem dine
ben, men ikke meget andet.

304
00:18:25,439 --> 00:18:28,710
- Men denne fyr bestemt
spilder sin tid med mig.

305
00:18:28,776 --> 00:18:30,477
- Apropos kryb,

306
00:18:30,545 --> 00:18:34,682
sker din stedfar
at være midt i halvtredserne,

307
00:18:34,749 --> 00:18:37,752
sølvræv type? Var kl
villaen for et par uger siden?

308
00:18:37,819 --> 00:18:39,821
- Ja, det var Mason.

309
00:18:40,955 --> 00:18:42,489
- Jeg lukker dig ind i en
lille hemmelighed.

310
00:18:42,557 --> 00:18:44,959
Vi er tættere naboer
og du tænker.

311
00:18:45,026 --> 00:18:47,461
Dit soveværelse ser ud
direkte ind i min.

312
00:18:47,528 --> 00:18:50,497
Og en gang fangede jeg
ham ser mig klæde mig af.

313
00:18:50,565 --> 00:18:51,398
- Et lort.

314
00:18:51,465 --> 00:18:52,934
- Det er ikke en stor sag.

315
00:18:53,001 --> 00:18:56,136
Se, folk er nødt til at få det
deres seksuelle peccadillo på en eller anden måde.

316
00:18:56,203 --> 00:18:58,338
Jeg tror, vi alle ville gøre det
samme givet halvdelen af chancen.

317
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
- Nej, det lort flyder ikke
båd.

318
00:19:00,340 --> 00:19:05,613
(omdrejningstal i bilen)

319
00:19:10,752 --> 00:19:14,922
(bølger slår)

320
00:19:14,989 --> 00:19:16,024
(telefonen ringer)

321
00:19:16,090 --> 00:19:17,457
- Told og immigration
optegnelser

322
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
for hver kvinde i målet
gruppe, der ankommer til Malta

323
00:19:20,128 --> 00:19:22,664
over de seneste seks uger.

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,865
- Hvor mange?

325
00:19:23,931 --> 00:19:25,265
- [Inspektør Crawford] Bare
et par fucking tusinde.

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,401
- Så er det bedst at komme i gang.

327
00:19:27,467 --> 00:19:30,470
Se efter evt
forbindelse til offeret.

328
00:19:30,538 --> 00:19:33,306
Da der ikke er nogen kriminalitet
som dette er sket

329
00:19:33,373 --> 00:19:34,575
på Malta før...

330
00:19:34,642 --> 00:19:37,679
Det tyder på, at morderen ikke er det
lokale,

331
00:19:37,745 --> 00:19:39,246
så burde være på den liste.

332
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
- Hvad med dig?

333
00:19:40,414 --> 00:19:41,749
- Kontrol af Interpols database

334
00:19:41,816 --> 00:19:46,054
for eventuelle nylige mord
matche MO.

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,254
Okay?

336
00:19:48,056 --> 00:19:49,222
- [Inspektør Crawford] Okay.

337
00:19:50,758 --> 00:19:54,862
(omdrejningstal i bilen)

338
00:19:56,164 --> 00:19:59,033
(spændende musik)

339
00:19:59,100 --> 00:20:01,669
- Hej, skat. Hvor tog du hen?

340
00:20:01,736 --> 00:20:04,371
- Nødforsyninger.

341
00:20:04,438 --> 00:20:06,641
- Jeg kan se, du har valgt
også noget andet op.

342
00:20:06,708 --> 00:20:08,743
- Fandt hende ved siden af
af vejen. Lang historie.

343
00:20:08,810 --> 00:20:12,113
Evie, mød Reese. Reese,
vores nye nabo.

344
00:20:12,180 --> 00:20:14,949
- Dejligt at møde dig, Evie. Dig
her længe?

345
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
- Ikke sikker endnu.

346
00:20:16,383 --> 00:20:17,885
- Det er en løbende diskussion.

347
00:20:17,952 --> 00:20:18,953
- Da vi er naboer,

348
00:20:19,020 --> 00:20:20,088
lad os tage dig til
middag et stykke tid.

349
00:20:20,154 --> 00:20:22,355
- Åh nej, jeg vil ikke tvinge.

350
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
- Det ville være os en fornøjelse.

351
00:20:24,491 --> 00:20:25,492
- Nå-

352
00:20:25,560 --> 00:20:27,929
- Åh for skyld, det er du
kommer. Det er afgjort.

353
00:20:27,995 --> 00:20:29,063
- Så det ville jeg gerne.

354
00:20:29,130 --> 00:20:30,131
- I morgen aften?

355
00:20:30,198 --> 00:20:31,032
- Det lyder godt.

356
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
- Vi kender et godt sted.

357
00:20:32,265 --> 00:20:33,500
Utrolig mad.
Du vil elske det.

358
00:20:33,568 --> 00:20:36,738
- Nå, tak for turen.

359
00:20:36,804 --> 00:20:38,706
- [Diana] Når som helst.

360
00:20:38,773 --> 00:20:40,541
- Dejligt at møde dig.

361
00:20:42,442 --> 00:20:43,845
Hun er lidt sød.

362
00:20:43,911 --> 00:20:46,114
- [Diana] Luk munden
og gør det ikke så tydeligt.

363
00:20:46,180 --> 00:20:47,582
- Jeg siger bare...

364
00:20:47,648 --> 00:20:49,984
- Det er ikke det, du siger,
det er hvad du tænker

365
00:20:50,051 --> 00:20:51,284
og hvad end du tænker på

366
00:20:51,351 --> 00:20:53,087
Jeg vil have, at du gør det mod mig
i aften.

367
00:20:53,154 --> 00:20:56,423
(spændende musik)

368
00:20:58,659 --> 00:21:03,164
(biler suser)
(biler tuder)

369
00:21:03,231 --> 00:21:04,932
(indgående besked bipper)

370
00:21:04,999 --> 00:21:07,168
(skriver)

371
00:21:07,235 --> 00:21:08,636
(udgående besked bipper)

372
00:21:08,703 --> 00:21:09,937
(Evie sukker)

373
00:21:12,173 --> 00:21:15,109
(fan susende)

374
00:21:15,176 --> 00:21:18,445
(spændende musik)

375
00:21:33,928 --> 00:21:38,533
(fan tuder)

376
00:21:39,267 --> 00:21:44,505
(spændt musik bygger)

377
00:23:13,861 --> 00:23:17,665
(gyllinger kvidrer)

378
00:23:22,870 --> 00:23:25,273
- Det er ligesom vi troede,
hva'?

379
00:23:25,339 --> 00:23:29,476
- I betragtning af, hvem hendes stedfar er, jeg
tror der er mere derinde.

380
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
Meget mere.

381
00:23:33,381 --> 00:23:35,950
- Hvordan kommer vi til det?

382
00:23:36,017 --> 00:23:37,018
- Hende.

383
00:23:37,084 --> 00:23:39,120
- [Reese] Det vil du også
mig at arbejde med min magi?

384
00:23:40,021 --> 00:23:41,155
- Hvilken magi er det så?

385
00:23:41,222 --> 00:23:42,757
- Det er magien, der virkede
dig.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,359
- Er det sådan, du ser det? Det er
sød.

387
00:23:45,425 --> 00:23:49,063
Men jeg er bange for din magi
vil ikke virke på denne.

388
00:23:49,130 --> 00:23:50,898
- Hvad mener du?

389
00:23:50,965 --> 00:23:52,266
- Du finder ud af det.

390
00:23:52,333 --> 00:23:55,703
(gyllinger kvidrer)

391
00:23:57,872 --> 00:24:02,944
(fugle kvidrer)

392
00:24:07,315 --> 00:24:08,549
- Hvordan er udsigten?

393
00:24:10,651 --> 00:24:12,386
- Er du sikker på hende?

394
00:24:12,452 --> 00:24:13,654
- Ganske sikker.

395
00:24:13,721 --> 00:24:15,890
Jeg laver morgenmad.
Vil du have nogle?

396
00:24:15,957 --> 00:24:18,726
- [Reese] Næh, jeg må gå.
Fabio vil gerne mødes.

397
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
- Det lyder ikke lovende.

398
00:24:21,195 --> 00:24:22,630
- [Reese] Det bliver fint.

399
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
- Jeg er sikker på, du kan klare ham.

400
00:24:25,967 --> 00:24:29,003
Ligesom du håndterede
mig i går aftes.

401
00:24:29,070 --> 00:24:30,404
- Du var i brand.

402
00:24:30,470 --> 00:24:33,007
- Jeg følte mig inspireret.

403
00:24:33,074 --> 00:24:36,243
- Jamen, så håber jeg, du er det
føler mig inspireret igen i aften.

404
00:24:36,310 --> 00:24:39,180
(fugle kvidrer)

405
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
- Alt er muligt.

406
00:24:46,320 --> 00:24:48,956
- Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå.

407
00:24:49,023 --> 00:24:52,159
(dunkende fodtrin)

408
00:24:54,628 --> 00:24:57,865
(spændende musik)

409
00:25:12,813 --> 00:25:16,884
(motorcykel motorstart)

410
00:25:21,622 --> 00:25:25,026
(vandet skvulper)

411
00:25:25,092 --> 00:25:28,896
(dørklokken ringer)

412
00:25:36,537 --> 00:25:40,441
(spændende musik)

413
00:25:40,509 --> 00:25:41,976
(enheden bipper)

414
00:25:46,080 --> 00:25:47,214
- Kommer!

415
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
(dørlåsen klikker)

416
00:25:51,786 --> 00:25:53,120
Wow.

417
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
- Jeg tog frokost med.

418
00:25:54,688 --> 00:25:56,857
- Så du må hellere komme ind.

419
00:25:56,924 --> 00:26:00,561
(rolig musik)

420
00:26:00,628 --> 00:26:03,998
- Wow! Jeg kan godt lide dette sted.

421
00:26:04,065 --> 00:26:07,001
- Tag et kig rundt, mens jeg får
klædt på.

422
00:26:07,068 --> 00:26:09,970
(rolig musik)

423
00:26:10,037 --> 00:26:11,839
- Ikke på min konto.

424
00:26:13,340 --> 00:26:14,875
- Hvad var det?

425
00:26:15,609 --> 00:26:16,877
- Intet.

426
00:26:17,546 --> 00:26:21,115
(spændende musik)

427
00:27:32,486 --> 00:27:35,055
- Åh gud, du ligner noget lort.

428
00:27:35,122 --> 00:27:38,192
(spændende musik)

429
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
- Hej, du.

430
00:27:49,236 --> 00:27:52,339
(klikker på kameraet)

431
00:27:57,044 --> 00:27:58,312
(Evie sukker)

432
00:27:59,413 --> 00:28:02,551
(dunkende fodtrin)

433
00:28:02,617 --> 00:28:05,152
- Hej, hvor blev du af?

434
00:28:07,522 --> 00:28:09,356
- Imponerende samling.

435
00:28:10,057 --> 00:28:12,092
Er det en original Katana?

436
00:28:12,159 --> 00:28:15,162
- Ingen anelse. Han er til meget mærkelig
lort.

437
00:28:15,896 --> 00:28:18,365
- Interessant mand, din stedfar.

438
00:28:19,500 --> 00:28:22,069
- Hvis du siger det.

439
00:28:22,136 --> 00:28:24,405
- Det ved du, at du ikke burde
blive så hængt op på ham

440
00:28:24,471 --> 00:28:25,839
og hans mærkelige.

441
00:28:25,906 --> 00:28:28,510
Du skal lære at børste
ting af.

442
00:28:28,577 --> 00:28:32,947
Giv nul knepper til nogen eller
hvad som helst.

443
00:28:33,013 --> 00:28:34,148
ligesom mig.

444
00:28:35,783 --> 00:28:36,817
- Hvad gør det dig?

445
00:28:36,884 --> 00:28:38,018
(champagneflaske springer)

446
00:28:38,085 --> 00:28:39,119
Min lærer?

447
00:28:39,186 --> 00:28:40,221
- Hvis du vil.

448
00:28:40,287 --> 00:28:41,989
- Hvad skal vi skåle for?

449
00:28:43,824 --> 00:28:46,260
- Din uddannelse.

450
00:28:46,327 --> 00:28:48,395
(briller klirrer)

451
00:28:53,734 --> 00:28:57,338
(skriver)

452
00:28:57,404 --> 00:29:00,709
- Shit! Det tog ikke lang tid.

453
00:29:00,774 --> 00:29:01,809
- Hvad sker der, chef?

454
00:29:01,875 --> 00:29:04,044
- Pressen fik fat i
CCTV,

455
00:29:04,111 --> 00:29:07,616
nu er det hele for fanden
internet.

456
00:29:07,682 --> 00:29:12,753
(spændende musik)

457
00:29:17,424 --> 00:29:19,226
- Du burde tage en dukkert.

458
00:29:19,293 --> 00:29:20,027
Det er dejligt.

459
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
- Jeg mærker det ikke lige nu.

460
00:29:22,863 --> 00:29:24,331
- Er du okay?

461
00:29:26,568 --> 00:29:28,637
- Sov ikke meget.

462
00:29:28,703 --> 00:29:30,070
- Personligt finder jeg alkohol

463
00:29:30,137 --> 00:29:33,307
er modgiften mod de fleste
lidelser.

464
00:29:33,374 --> 00:29:36,877
Men hey, jeg har noget
andet for at hjælpe med at løsne dig.

465
00:29:36,944 --> 00:29:38,580
- Virker jeg spændt?

466
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
- [Diana] Stram som en and
røv.

467
00:29:40,781 --> 00:29:43,350
- Åh, hvad laver du nu?
Åh! (gisper)

468
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
- Ser du, hvad jeg mener?

469
00:29:46,287 --> 00:29:48,022
Slap nu af.

470
00:29:48,088 --> 00:29:51,058
Lidt mig tid gør
det godes verden.

471
00:29:51,892 --> 00:29:54,094
- Ja, det føles godt.

472
00:29:54,161 --> 00:29:56,130
Hvorfor er du så sød ved mig?

473
00:29:56,196 --> 00:30:01,268
- Fordi jeg kan lide dig og
du minder mig om nogen.

474
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
- Hvem er det?

475
00:30:03,837 --> 00:30:06,273
- Mig, i et andet liv.

476
00:30:07,341 --> 00:30:12,379
(pustende)

477
00:30:17,951 --> 00:30:23,223
(omdrejningstal for motorcykel)

478
00:30:31,198 --> 00:30:32,099
- Jamen?

479
00:30:33,802 --> 00:30:35,737
Har du fået det?

480
00:30:35,804 --> 00:30:37,772
- Jeg mangler bare et par mere
dage, mand.

481
00:30:37,838 --> 00:30:40,207
Du har hele beløbet.

482
00:30:40,274 --> 00:30:41,241
Jeg sværger. Jeg sværger.

483
00:30:41,308 --> 00:30:41,942
- Riccardo.

484
00:30:42,009 --> 00:30:43,243
- Hov, hov, hov, hov.

485
00:30:43,310 --> 00:30:44,646
(næveslag)

486
00:30:44,713 --> 00:30:45,879
(pistol klikker)

487
00:30:45,946 --> 00:30:49,751
- Jeg vil have mine skide penge,
din hanesuger.

488
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
- Du får det. Jeg sværger til
Gud, Fabio.

489
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
- Jeg har haft det med dig, Reese.

490
00:30:53,954 --> 00:30:56,825
Dette er din sidste skide
advarsel.

491
00:30:56,890 --> 00:31:00,194
Hvis jeg ikke har de penge
næste uge,

492
00:31:00,260 --> 00:31:03,864
Jeg lader Riccardo her flå dig
i live.

493
00:31:03,931 --> 00:31:05,600
- Du får det, det hele.

494
00:31:05,667 --> 00:31:08,503
(spændt musik)

495
00:31:14,642 --> 00:31:19,913
(rolig musik)
(fugle kvidrer)

496
00:31:29,490 --> 00:31:33,528
- For helvede, har du
set dette? (griner)

497
00:31:33,595 --> 00:31:34,928
- Set hvad?

498
00:31:34,995 --> 00:31:36,063
- Et billede af morderen.

499
00:31:36,130 --> 00:31:37,998
De kalder malteserne
Fantom.

500
00:31:38,065 --> 00:31:39,133
(Evie klukker)

501
00:31:39,199 --> 00:31:39,900
- Fængende.

502
00:31:39,967 --> 00:31:41,101
- Ja, tjek outfittet.

503
00:31:41,168 --> 00:31:43,036
Det ligner en slags
af bondage flagermus pige.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,539
- Det er fucked.

505
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
- Apropos det,

506
00:31:45,807 --> 00:31:47,408
hvad har du på
til middag i aften?

507
00:31:47,474 --> 00:31:48,375
- Øhm...

508
00:31:49,076 --> 00:31:50,444
Jeg har ikke tænkt over det?

509
00:31:50,512 --> 00:31:52,814
- Hold op med at blinke din morder
bod og kom med mig.

510
00:31:52,881 --> 00:31:54,314
- Øh... okay.

511
00:31:54,381 --> 00:31:56,718
(upbeat musik)

512
00:31:56,785 --> 00:31:57,585
(briller klirrer)

513
00:31:57,652 --> 00:32:01,922
(upbeat musik)

514
00:32:01,989 --> 00:32:03,825
(Diana griner)

515
00:32:03,892 --> 00:32:05,392
- Næste!

516
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
(upbeat musik)

517
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
Åh ja.

518
00:32:09,898 --> 00:32:11,932
- Wow.

519
00:32:11,999 --> 00:32:13,802
- Smukt.

520
00:32:13,868 --> 00:32:18,005
- Du tager din første
skridt mod ikke at give et kneb.

521
00:32:18,071 --> 00:32:20,307
Det er den her, ikke?

522
00:32:21,308 --> 00:32:24,579
Du kan se, hvordan det smigrer dig
figur?

523
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
Vil du have det?

524
00:32:28,348 --> 00:32:29,884
- Selvfølgelig gør jeg det.

525
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
(pustende)

526
00:32:31,185 --> 00:32:32,219
Gud.

527
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
Jeg kan ikke gøre det her.

528
00:32:35,657 --> 00:32:36,591
- Gør hvad?

529
00:32:36,658 --> 00:32:38,726
- Det her med dig.

530
00:32:38,793 --> 00:32:40,494
Jeg elsker Claire, og hun elsker mig.

531
00:32:40,562 --> 00:32:42,362
- Hvor er hun så?

532
00:32:42,963 --> 00:32:44,933
- Det er kompliceret.

533
00:32:44,998 --> 00:32:47,735
- Hør, jeg går med strømmen.

534
00:32:47,802 --> 00:32:49,871
Nul forventninger.

535
00:32:49,938 --> 00:32:54,141
- Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
Jeg burde nok gå.

536
00:32:55,209 --> 00:32:57,311
- Okay. Glem ikke
tøj.

537
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
- Ja.

538
00:32:58,746 --> 00:32:59,914
Højre.

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,483
- Vi er stadig i gang til middag
dog, ikke?

540
00:33:02,550 --> 00:33:04,451
(dunkende fodtrin)

541
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Fuck!

542
00:33:07,856 --> 00:33:10,090
(fugle kvidrer)

543
00:33:10,157 --> 00:33:10,959
(spændende musik)

544
00:33:11,024 --> 00:33:12,627
- Frøken Kowalska?

545
00:33:12,694 --> 00:33:15,597
(spændende musik)

546
00:33:16,497 --> 00:33:17,599
Jeg er detektiv Cavara.

547
00:33:17,665 --> 00:33:20,635
Det er inspektør Crawford.
Har du et minut?

548
00:33:21,803 --> 00:33:23,070
- [Evie] Ja, selvfølgelig.

549
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
(spændende musik)

550
00:33:30,845 --> 00:33:31,846
- Reese.

551
00:33:31,913 --> 00:33:35,215
(spændende musik)

552
00:33:35,282 --> 00:33:37,952
- Hørte du om mordet
i byen

553
00:33:38,018 --> 00:33:39,052
i forgårs?

554
00:33:39,119 --> 00:33:41,355
- Ja, jeg hørte nogle rygter.

555
00:33:41,421 --> 00:33:43,558
- Vi har bare termin
flid.

556
00:33:43,625 --> 00:33:46,159
Afkrydsning af navne fra listen over
mennesker

557
00:33:46,226 --> 00:33:48,195
for nylig ankommet til Malta.

558
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
- Det bliver vel mig.

559
00:33:49,396 --> 00:33:51,164
- Hvornår præcis ankom du
her?

560
00:33:51,231 --> 00:33:53,133
- For to dage siden. Men jeg kom ind
sent

561
00:33:53,200 --> 00:33:55,670
og brugte den første
nat ombord på yachten.

562
00:33:55,737 --> 00:33:58,438
- Og denne ejendom
tilhører din far,

563
00:33:58,506 --> 00:34:00,140
Hr. Mason Oswald?

564
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
- Min stedfar. Ja.

565
00:34:02,409 --> 00:34:04,411
- [detektiv Cavara] Og
rejser du alene?

566
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
- Det er rigtigt.

567
00:34:05,479 --> 00:34:07,080
- Hvor længe har du planer om
blive her?

568
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
- Ikke længe. Mason ville bare have
mig for at tjekke huset.

569
00:34:09,918 --> 00:34:10,952
- Okay.

570
00:34:11,019 --> 00:34:12,052
- Du ville gøre os
en stor tjeneste

571
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
hvis du ikke ville forlade
ø.

572
00:34:13,621 --> 00:34:14,756
- Er jeg mistænkt?

573
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
- Jamen der er-

574
00:34:16,024 --> 00:34:18,358
- Tak for din tid Miss
Kowalska.

575
00:34:18,425 --> 00:34:19,727
Komme.

576
00:34:19,794 --> 00:34:23,430
(spændende musik)

577
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
Gør mig en tjeneste.

578
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
Fra nu af, lad mig gøre det
taler.

579
00:34:27,936 --> 00:34:29,336
- Du har ret.

580
00:34:30,638 --> 00:34:32,139
Så hvem er den næste?

581
00:34:34,308 --> 00:34:35,375
(spændende musik)

582
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
- [Reese] Hør, Diana,
Jeg har brug for det her.

583
00:34:36,611 --> 00:34:37,444
Jeg er i dyb lort.

584
00:34:37,512 --> 00:34:39,212
Disse fyre er fandme seriøse.

585
00:34:39,279 --> 00:34:42,182
- Hør, tag vejret.
Husk slutspillet.

586
00:34:42,249 --> 00:34:43,685
Jeg har det her. Vi klarer os godt.

587
00:34:43,751 --> 00:34:45,352
Jeg er nødt til at gå.

588
00:34:48,022 --> 00:34:50,992
God eftermiddag, betjente. Hvordan
kan jeg hjælpe?

589
00:34:51,059 --> 00:34:55,195
(bølger slår)

590
00:34:55,262 --> 00:35:00,334
(høje hæle klapper)

591
00:35:04,471 --> 00:35:06,808
- Er du sikker på, det er en god idé?

592
00:35:06,874 --> 00:35:08,042
- Hvorfor ikke?

593
00:35:08,108 --> 00:35:09,544
Vi ved alle, hvor vi står nu.

594
00:35:09,611 --> 00:35:12,981
Vi er bare venner
middag.

595
00:35:13,047 --> 00:35:15,482
- Venner?
(rømmer halsen)

596
00:35:15,550 --> 00:35:16,149
Højre.

597
00:35:16,216 --> 00:35:17,952
Hvor er Reese?

598
00:35:18,019 --> 00:35:19,186
- Han havde nogle ærinder at køre

599
00:35:19,252 --> 00:35:21,188
så han sagde, at han ville møde os der.

600
00:35:21,254 --> 00:35:23,357
Så jeg vil være din chauffør
for denne aften.

601
00:35:23,423 --> 00:35:27,028
Faktisk, siden jeg planlægger
på at blive lorte-ansigtet,

602
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
hvordan vil du gerne
blive udpeget chauffør?

603
00:35:28,863 --> 00:35:33,001
- Er du sikker? Er dette ikke
ligesom Reeses stolthed og glæde?

604
00:35:33,067 --> 00:35:35,168
- Så lad være med at klø den.

605
00:35:35,235 --> 00:35:37,739
(omdrejningstal i bilen)

606
00:35:37,805 --> 00:35:40,008
- [Evie] Så hvor længe har du
kendt Reese?

607
00:35:40,074 --> 00:35:44,112
(omdrejningstal i bilen)

608
00:35:44,177 --> 00:35:45,445
- Omkring seks måneder.

609
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
- Han virker som en flink fyr.

610
00:35:47,515 --> 00:35:51,485
- Det er han. Så længe han
ikke drikker eller gambler.

611
00:35:51,552 --> 00:35:54,388
Det var sådan vi mødtes i kasinoet
i Monaco

612
00:35:54,454 --> 00:35:57,290
da jeg slog ham i poker.

613
00:35:57,357 --> 00:36:00,128
Så meget som det knuste hans
ego, jeg tror, det tændte ham.

614
00:36:00,193 --> 00:36:01,796
(omdrejningstal i bilen)

615
00:36:01,863 --> 00:36:03,564
- Tror du, han er den ene?

616
00:36:03,631 --> 00:36:04,866
- Du mener for evigt?

617
00:36:04,932 --> 00:36:07,167
Fuck nej, det gør jeg ikke for evigt.

618
00:36:07,234 --> 00:36:10,203
Jeg kat burde leve alle ni
liv og ikke kun et.

619
00:36:10,270 --> 00:36:12,740
Udover før eller siden alle
viser deres sande farver

620
00:36:12,807 --> 00:36:14,374
og jeg bliver farveblind.

621
00:36:14,441 --> 00:36:17,512
- Så hvad er Reese sandt
farver?

622
00:36:17,578 --> 00:36:20,948
- Mellem mig og dig, han
kan være lidt besiddende.

623
00:36:21,015 --> 00:36:23,017
Åh, og det forbandede temperament.

624
00:36:23,084 --> 00:36:24,852
- Tror du, han er farlig?

625
00:36:26,788 --> 00:36:29,289
- Når skub kommer til at skubbe,
er vi ikke alle sammen?

626
00:36:29,356 --> 00:36:32,994
(omdrejningstal i bilen)

627
00:36:33,061 --> 00:36:34,394
Du må hellere sætte farten ned, Evie.

628
00:36:34,461 --> 00:36:37,031
- Beder du mig om at sætte farten ned?

629
00:36:37,098 --> 00:36:40,434
(omdrejningstal i bilen)

630
00:36:42,003 --> 00:36:43,771
Jeg lærer ikke at bryde mig.

631
00:36:43,838 --> 00:36:46,040
Alt sammen en del af min uddannelse, ikke?

632
00:36:46,107 --> 00:36:49,409
(omdrejningstal i bilen)

633
00:36:53,114 --> 00:36:56,818
(blød klavermusik)

634
00:36:58,953 --> 00:37:00,855
(hælene klapper)

635
00:37:04,357 --> 00:37:05,459
(briller klikker)

636
00:37:06,293 --> 00:37:09,097
- Wow. I damer ser ud
fantastisk.

637
00:37:09,163 --> 00:37:11,666
- [Diana] Prøv ikke at savle
skat.

638
00:37:11,733 --> 00:37:12,466
- Er bordet klar?

639
00:37:12,533 --> 00:37:13,735
- Ja, sir. Denne vej, tak.

640
00:37:13,801 --> 00:37:14,736
- Lad os gå.

641
00:37:14,802 --> 00:37:19,674
(blød musik)

642
00:37:23,044 --> 00:37:24,946
- Øj!

643
00:37:25,012 --> 00:37:27,749
- Åh. Jeg burde have gættet.

644
00:37:27,815 --> 00:37:31,152
- Åh, den rige pige. er det ikke
er det en dejlig overraskelse?

645
00:37:31,219 --> 00:37:32,252
- Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.

646
00:37:32,319 --> 00:37:33,821
- Er du her alene?

647
00:37:33,888 --> 00:37:34,689
- Nej, faktisk-

648
00:37:34,756 --> 00:37:36,256
- Nej. Hun er med mig.

649
00:37:36,323 --> 00:37:38,726
Vil du præsentere mig for
din ven?

650
00:37:38,793 --> 00:37:41,162
- Diana, det er ham jeg
nævnt.

651
00:37:41,229 --> 00:37:42,964
- Åh, taxachaufføren.

652
00:37:43,030 --> 00:37:44,431
- Ja, Christian.

653
00:37:44,498 --> 00:37:46,901
Ligner det her et sted
hvor hænger taxachauffører ud?

654
00:37:46,968 --> 00:37:48,236
- Jeg aner ikke.

655
00:37:48,301 --> 00:37:49,904
Jeg har aldrig hængt ud med
nogen taxachauffører før.

656
00:37:49,971 --> 00:37:51,572
Christian, det har været en fornøjelse.

657
00:37:51,639 --> 00:37:53,908
- Vi ses, rig
pige.

658
00:37:53,975 --> 00:37:55,676
- Du skal ikke regne med det.

659
00:37:55,743 --> 00:37:58,913
- Jesus, jeg har brug for en drink. Kom
på.

660
00:37:58,980 --> 00:38:02,116
- Interpol dukkede op
tre kampe for mord

661
00:38:02,183 --> 00:38:03,851
med lignende MO'er.

662
00:38:03,918 --> 00:38:08,022
Ingen positive id'er og nej
mordvåben fundet.

663
00:38:08,089 --> 00:38:11,893
Men flere øjenvidner
har beskrevet at se nogen

664
00:38:11,959 --> 00:38:13,293
iført blondemaske.

665
00:38:13,360 --> 00:38:17,031
Så den første på Mallorca, han
offer,

666
00:38:17,098 --> 00:38:18,566
flere flænger.

667
00:38:18,633 --> 00:38:21,769
Mistænkt barberblad
angreb, blødte ihjel.

668
00:38:21,836 --> 00:38:25,273
En i Monaco for seks måneder siden,
hals skåret,

669
00:38:25,338 --> 00:38:27,074
mistænkt barberblad.

670
00:38:27,141 --> 00:38:28,910
Og en i Genova.

671
00:38:28,976 --> 00:38:32,379
Det eneste kvindelige offer
fik deres hoved skåret af

672
00:38:32,445 --> 00:38:35,783
med en skarp kniv, evt
barbermaskine.

673
00:38:35,850 --> 00:38:40,087
Hverken våbnet eller
hovedet blev genoprettet.

674
00:38:40,154 --> 00:38:42,422
Det var for to måneder siden.

675
00:38:43,658 --> 00:38:46,260
- [Reese] Så hvem er din ven?

676
00:38:46,326 --> 00:38:47,695
- Han er ikke min ven.

677
00:38:47,762 --> 00:38:49,362
Han kørte mig fra havnen
anden dag

678
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
og forsøgte at slå på mig
hele vejen.

679
00:38:52,399 --> 00:38:54,334
- Det kan man ikke bebrejde fyren for
prøver, ikke?

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,070
- Det kan jeg faktisk.

681
00:38:57,872 --> 00:38:59,406
- Jeg skal tisse.

682
00:39:01,474 --> 00:39:03,044
Sæt farten ned, du er fuld.

683
00:39:03,110 --> 00:39:05,179
- Fuck det, det kan jeg godt klare
mig selv.

684
00:39:05,246 --> 00:39:08,816
- [Diana] Jeg vil lade jer...
tage sig sammen.

685
00:39:08,883 --> 00:39:11,252
- Du ved, jeg ikke mente
noget ved det.

686
00:39:11,319 --> 00:39:13,988
Jeg trak lige din kæde.

687
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
- Det er fint, lad være med at svede det.

688
00:39:15,723 --> 00:39:19,293
- Hvad er aftalen?
Kan du bare ikke lide mænd?

689
00:39:19,359 --> 00:39:20,460
Er det det?

690
00:39:20,528 --> 00:39:22,930
- Slet ikke.
Jeg knepper dem bare ikke.

691
00:39:22,997 --> 00:39:23,831
Det er aftalen.

692
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
- [Reese] Virker som en
et helvedes spild for mig.

693
00:39:27,500 --> 00:39:30,671
- Hvorfor ville du være ligeglad? Det har du
Diana.

694
00:39:30,738 --> 00:39:32,340
- Ja, det gør jeg.

695
00:39:32,405 --> 00:39:35,343
Og hun er en helvedes kvinde,
er hun ikke?

696
00:39:35,408 --> 00:39:37,545
- Åh ja, det er hun.

697
00:39:37,612 --> 00:39:39,046
(kristen fnyser)

698
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
- Ah.

699
00:39:40,348 --> 00:39:42,350
- Nå, ja,
godt lyst til at møde dig her.

700
00:39:42,415 --> 00:39:45,418
- Er du skør? Dette er
herreværelse.

701
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
- Vis mig en mand, og jeg går.

702
00:39:49,156 --> 00:39:50,124
Det gider du ikke, gør du?

703
00:39:50,191 --> 00:39:51,359
- Hjælp dig selv.

704
00:39:51,424 --> 00:39:53,561
(Diana fnyser)

705
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Mmh.

706
00:39:55,730 --> 00:39:58,933
Så nu hvor vi har
delte så meget sammen,

707
00:39:59,000 --> 00:40:01,335
Jeg føler, vi kan være ærlige.

708
00:40:01,401 --> 00:40:03,337
- Ærlig? Om hvad?

709
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
- Hold dig for fanden væk fra
Evie. Rør hende ikke.

710
00:40:05,940 --> 00:40:06,874
Tal ikke med hende.

711
00:40:06,941 --> 00:40:08,142
Se ikke engang på hende,
forstår du?

712
00:40:08,209 --> 00:40:09,442
- Slip mig for fanden, tæve.

713
00:40:09,510 --> 00:40:11,979
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

714
00:40:12,046 --> 00:40:14,081
- Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

715
00:40:16,083 --> 00:40:17,652
Hej gutter.

716
00:40:19,153 --> 00:40:20,655
Jeg er tilbage.

717
00:40:23,190 --> 00:40:24,625
Jeg bragte dig en gave.

718
00:40:26,027 --> 00:40:28,362
- Du er så dårlig.

719
00:40:28,428 --> 00:40:29,764
- [Diana] Du elsker det.

720
00:40:29,830 --> 00:40:31,065
- Det gør jeg.

721
00:40:31,132 --> 00:40:33,734
(blød klavermusik)

722
00:40:36,570 --> 00:40:40,675
(Diana stønner)

723
00:40:56,489 --> 00:40:58,626
- Desert menuer nogen?

724
00:40:58,693 --> 00:41:00,528
- Jeg kunne ikke spise mere.

725
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
- Er du sikker? det er-
(gisper)

726
00:41:02,530 --> 00:41:04,265
rigtig godt.

727
00:41:04,332 --> 00:41:05,498
- [Reese] Det er øh-

728
00:41:05,566 --> 00:41:07,001
finger slikker godt.

729
00:41:07,068 --> 00:41:07,868
(Diana griner)

730
00:41:07,935 --> 00:41:09,737
- Sikke en degenereret.

731
00:41:10,470 --> 00:41:11,872
(Reese griner)

732
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
(briller klirrer)

733
00:41:13,174 --> 00:41:13,975
(Evie rømmer sig)

734
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
- Undskyld mig.

735
00:41:15,977 --> 00:41:18,913
(Reese griner)

736
00:41:18,980 --> 00:41:21,615
- Åh, hvor skal du hen, rig
pige?

737
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
Går du ikke allerede?

738
00:41:23,050 --> 00:41:24,452
- Har du noget imod at komme ud af min
måde?

739
00:41:24,518 --> 00:41:26,320
- Men festen bliver bare ved at blive
startede.

740
00:41:26,387 --> 00:41:27,487
- Lad mig passere.

741
00:41:27,555 --> 00:41:30,758
- Én drink, det er alt, hvad jeg beder om.
Kom nu!

742
00:41:30,825 --> 00:41:33,761
- Tag dine skide hænder af
mig.

743
00:41:33,828 --> 00:41:34,628
(drik slash)
(slap tøs)

744
00:41:34,695 --> 00:41:36,097
(Christian grynter)

745
00:41:36,163 --> 00:41:37,098
(glas splintres)

746
00:41:37,164 --> 00:41:39,467
- Forbandet tæve. Ah!

747
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
Du er ikke besværet værd.

748
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
- Reese, vi må hellere...

749
00:41:42,603 --> 00:41:45,473
Reese, vil fandme afsted.
Check!

750
00:41:45,539 --> 00:41:48,876
(omdrejningstal i bilen)

751
00:41:51,012 --> 00:41:51,979
Jesus Kristus.

752
00:41:52,046 --> 00:41:54,882
Jeg er omgivet af skide lys
vægte.

753
00:41:54,949 --> 00:41:58,586
Hej, er du okay?

754
00:41:58,652 --> 00:42:01,122
- Prøvede du at
gøre mig jaloux i aften?

755
00:42:01,922 --> 00:42:03,124
- Virkede det?

756
00:42:04,291 --> 00:42:06,293
- Gjorde jeg mig selv til røv?

757
00:42:06,360 --> 00:42:07,395
(Diana griner)

758
00:42:07,461 --> 00:42:09,663
- Ja, det vil jeg sige.

759
00:42:09,730 --> 00:42:12,066
- Så lykkedes det vel.

760
00:42:14,402 --> 00:42:17,738
- Her, lad mig hjælpe. Hvad er det
kode?

761
00:42:19,140 --> 00:42:20,741
- 4-
(klik på tastaturet)

762
00:42:20,808 --> 00:42:22,309
2-
(klik på tastaturet)

763
00:42:22,376 --> 00:42:23,711
8-
(klik på tastaturet)

764
00:42:23,778 --> 00:42:28,082
76.
(klik på tastaturet)

765
00:42:28,149 --> 00:42:28,949
(enhedens klokkespil)

766
00:42:29,016 --> 00:42:29,617
- Ja.

767
00:42:29,683 --> 00:42:32,019
- Vil du være okay?

768
00:42:32,086 --> 00:42:35,156
(dørlåsen klikker)

769
00:42:35,890 --> 00:42:38,259
- Jeg skal nok klare mig. Tak.

770
00:42:38,325 --> 00:42:39,794
- Tak.

771
00:42:39,860 --> 00:42:44,432
- Åh, du er en farlig kvinde.
Diana. Godnat. (griner)

772
00:42:44,498 --> 00:42:45,933
- Godnat.

773
00:42:46,000 --> 00:42:48,602
(dørklapper)

774
00:42:48,669 --> 00:42:53,808
(dramatisk musik)

775
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
(billedøre dunder)

776
00:42:58,946 --> 00:43:00,114
(Reese grynter)

777
00:43:00,181 --> 00:43:00,981
- Er vi der endnu?

778
00:43:01,048 --> 00:43:02,950
- Flyt din røv,
din fucking fuld.

779
00:43:04,151 --> 00:43:04,952
(Reese grynter)

780
00:43:05,019 --> 00:43:06,153
- Fjendtligheden.

781
00:43:06,220 --> 00:43:08,956
(døre banker)

782
00:43:09,023 --> 00:43:11,292
Nå, hvad syntes du om min
ydeevne?

783
00:43:11,358 --> 00:43:12,193
(slap tøs)

784
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
- Hvad fanden var det?

785
00:43:13,327 --> 00:43:15,262
Forsøger du at
sabotere min plan?

786
00:43:15,329 --> 00:43:16,197
- Din plan?

787
00:43:16,263 --> 00:43:17,832
- Ja, det var det, jeg sagde.

788
00:43:17,898 --> 00:43:21,102
- Jeg troede, vi var med i det her
sammen.

789
00:43:21,168 --> 00:43:23,104
- Ja? Sig, at vi er.

790
00:43:23,170 --> 00:43:25,873
Hvad er din plan for at få
dine hænder på pengeskabet

791
00:43:25,940 --> 00:43:27,274
ved at bomme dig ind?

792
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
- Selvfølgelig ikke.

793
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
- Jeg tjekkede specifikationerne ud.

794
00:43:32,246 --> 00:43:34,648
Det er nethindekodet,

795
00:43:34,715 --> 00:43:36,150
hvilket betyder den eneste person på
denne jord

796
00:43:36,217 --> 00:43:41,956
der kan åbne det er hende
gammel mand, Mason Oswald.

797
00:43:42,022 --> 00:43:44,825
Så først skal vi
finde ud af, hvordan du bruger hende

798
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
at få ham her, som kunne
være temmelig tricky

799
00:43:47,828 --> 00:43:49,730
i betragtning af at hun hader hans indvolde.

800
00:43:49,797 --> 00:43:51,799
Og selvom vi får ham her,

801
00:43:51,866 --> 00:43:53,801
Jeg bliver nødt til at overbevise ham
at åbne den.

802
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
(spændende musik)

803
00:43:56,036 --> 00:43:59,440
Så det rigtige spørgsmål her
betyder noget

804
00:43:59,508 --> 00:44:02,776
er hvad er du parat til at gøre?

805
00:44:02,843 --> 00:44:04,178
- Hvad mener du?

806
00:44:04,245 --> 00:44:06,180
- Jeg gør, hvad det kræver.

807
00:44:06,247 --> 00:44:09,083
Ligesom et spin af det
Roulette hjul,

808
00:44:09,150 --> 00:44:11,586
det er alt eller intet.

809
00:44:11,652 --> 00:44:13,420
(dramatisk musik)

810
00:44:13,487 --> 00:44:15,356
Så hvad vil du gøre?

811
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
(Reese bøvser)

812
00:44:16,757 --> 00:44:17,592
(Diana håner)

813
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
Det tænkte jeg.

814
00:44:19,026 --> 00:44:21,495
Så hvorfor går du ikke ovenpå,

815
00:44:21,563 --> 00:44:23,230
besvime, kaste op...

816
00:44:23,297 --> 00:44:26,400
eller gør hvad fanden
det er du vil gøre

817
00:44:26,467 --> 00:44:29,136
og lad mig tænke!

818
00:44:31,338 --> 00:44:33,608
(dunkende fodtrin)

819
00:44:33,674 --> 00:44:36,677
(Diana puster)

820
00:44:44,685 --> 00:44:45,753
(hvæsen)

821
00:44:45,819 --> 00:44:49,089
(dørlåsen klikker)

822
00:44:51,492 --> 00:44:56,797
(spændende musik)
(hvæsen)

823
00:45:27,895 --> 00:45:29,430
(smart TV tænder)

824
00:45:29,496 --> 00:45:31,999
(statisk støj)

825
00:45:33,968 --> 00:45:39,240
(sværd swooshing)
(Christian gryntende)

826
00:45:46,615 --> 00:45:48,782
(kristen gurgler)

827
00:45:48,849 --> 00:45:51,885
(sværd slår)

828
00:45:52,886 --> 00:45:55,956
(dramatisk musik)

829
00:45:58,425 --> 00:46:00,928
(vandet skvulper)

830
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
(hoveddørs klokke)

831
00:46:02,463 --> 00:46:05,332
(vandet skvulper)

832
00:46:22,617 --> 00:46:24,485
(dunkende fodtrin)

833
00:46:24,552 --> 00:46:25,687
- Hej!

834
00:46:25,754 --> 00:46:28,022
(Diana griner)
(champagneflaske springer)

835
00:46:28,088 --> 00:46:30,558
- Tal om dræbende hæle.

836
00:46:30,625 --> 00:46:32,259
(drik skvulpende)

837
00:46:32,326 --> 00:46:33,994
- [Evie] Hvordan kom du ind
her?

838
00:46:34,061 --> 00:46:36,263
- Du gav mig din kode sidst
nat.

839
00:46:36,330 --> 00:46:37,231
Huske?

840
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
- Jeg må have været med
en meget dårlig form.

841
00:46:39,233 --> 00:46:42,803
- Det var du. Men det har jeg
fik lige sagen.

842
00:46:42,870 --> 00:46:46,473
(papirpose rasler)

843
00:46:46,541 --> 00:46:48,876
Perfekt bagt frisk brød

844
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
og hundens hår.

845
00:46:52,647 --> 00:46:55,215
- Du gør det... meget...

846
00:46:57,217 --> 00:46:58,052
svært.

847
00:46:58,118 --> 00:46:59,019
- Jeg ved det.

848
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
- Men jeg er for tømmermænd til at bryde mig
lige nu.

849
00:47:01,155 --> 00:47:02,923
- Åben bredt.

850
00:47:07,428 --> 00:47:09,764
Morgenmad til mestre.

851
00:47:09,830 --> 00:47:11,899
(briller klirrer)

852
00:47:14,268 --> 00:47:16,370
(Evie klukker)

853
00:47:16,437 --> 00:47:19,507
Ups, du gik glip af nogle.

854
00:47:22,343 --> 00:47:26,480
(omdrejningstal i bilen)

855
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
- [Detektiv Cavara] Hvad har du
vi fik?

856
00:47:29,283 --> 00:47:30,351
(billedøre dunder)

857
00:47:30,417 --> 00:47:32,554
- Opkaldet kom efter omkring 40 minutter
siden.

858
00:47:32,620 --> 00:47:33,722
Det er endnu en grim en.

859
00:47:33,788 --> 00:47:37,024
Lignende MO, mandligt offer, tidligt
tyverne.

860
00:47:37,091 --> 00:47:39,026
Rengøreren fandt liget
i morges kl. 9.00.

861
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
Hun forventede, at han var kl
arbejde.

862
00:47:41,195 --> 00:47:43,765
- Har du fået hendes udtalelse endnu?

863
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
- Jeg er i gang, chef.

864
00:47:45,700 --> 00:47:47,201
- Hvad med dødsårsagen?

865
00:47:47,267 --> 00:47:49,771
(bøjninger)

866
00:47:49,838 --> 00:47:50,772
- [Inspektør Crawford] tror jeg

867
00:47:50,839 --> 00:47:52,339
du må hellere se det selv.

868
00:47:52,406 --> 00:47:55,510
(dunkende fodtrin)

869
00:47:59,714 --> 00:48:02,550
- Kan vi få noget mere lys ind
her?

870
00:48:06,220 --> 00:48:07,354
Min Gud.

871
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
- Ingen fingeraftryk indtil videre.

872
00:48:10,290 --> 00:48:11,925
Det ser ud som om han var det
stukket ihjel denne gang,

873
00:48:11,992 --> 00:48:13,160
ikke skåret over.

874
00:48:13,227 --> 00:48:14,562
- [Detektiv Cavara] Har vi
et navn?

875
00:48:14,629 --> 00:48:18,031
- Tessari. Christian Tessari.

876
00:48:18,098 --> 00:48:21,034
- Okay, tal med naboerne.

877
00:48:21,101 --> 00:48:24,639
Tjek for CCTV. Har vi hans
telefon?

878
00:48:24,706 --> 00:48:25,906
- Ja, det gør vi.

879
00:48:25,973 --> 00:48:27,341
- [detektiv Cavara]
Ring til alle han kender.

880
00:48:27,408 --> 00:48:31,245
Jeg vil gerne vide hans bevægelser
for de sidste 48 timer.

881
00:48:31,311 --> 00:48:31,912
- Intet problem.

882
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
(skoene klapper)

883
00:48:33,815 --> 00:48:36,450
(bil tuder)

884
00:48:38,553 --> 00:48:41,088
- [Evie] Du er forvirrende
for helvede til mig lige nu.

885
00:48:41,155 --> 00:48:43,691
- [Diana] Virkelig? Hvad er
der at forvirre over?

886
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
- Jeg elsker Claire.

887
00:48:45,192 --> 00:48:47,161
Elsker du ikke Reese?

888
00:48:47,829 --> 00:48:49,430
- Det er ikke spørgsmålet.

889
00:48:49,496 --> 00:48:50,532
Du ved hvad du vil,

890
00:48:50,598 --> 00:48:52,966
men du føler behovet
at retfærdiggøre dine ønsker?

891
00:48:53,033 --> 00:48:55,235
Nogle gange kan jeg godt lide pik,

892
00:48:55,302 --> 00:48:58,740
og Reese har tilfældigvis en meget
flot en.

893
00:48:58,807 --> 00:49:01,942
For mig er sex som mad.

894
00:49:02,009 --> 00:49:03,745
Jeg ved aldrig, hvad jeg bliver
sulten efter

895
00:49:03,812 --> 00:49:05,979
fra den ene dag til den anden.

896
00:49:06,046 --> 00:49:10,785
Hvis jeg befinder mig alene med
nogen jeg er tiltrukket af,

897
00:49:10,852 --> 00:49:12,654
Jeg kan ikke benægte det, jeg bliver pjattet.

898
00:49:12,720 --> 00:49:16,658
Jeg gør det ikke for evigt, jeg går
hvor lysten fører mig hen.

899
00:49:18,660 --> 00:49:20,595
Du burde prøve det engang.

900
00:49:21,529 --> 00:49:24,465
(bølger slår)

901
00:49:24,532 --> 00:49:28,603
Drinken i ansigtet? Og
så smækken! (griner)

902
00:49:28,670 --> 00:49:29,938
Det var genialt.

903
00:49:30,003 --> 00:49:32,874
- Åh Gud. Jeg glemte
drikke også.

904
00:49:32,941 --> 00:49:35,375
Han må være så sur på mig.

905
00:49:35,442 --> 00:49:37,978
- Åh, fuck ham. Han havde det
kommer.

906
00:49:40,147 --> 00:49:43,283
- Uh, jeg burde tage hjem.

907
00:49:44,084 --> 00:49:46,119
- Hvorfor? Natten er stadig ung.

908
00:49:46,186 --> 00:49:49,223
- Ja, det er derfor, hvis jeg bliver

909
00:49:49,289 --> 00:49:52,359
Jeg kan måske ikke styre
mig selv.

910
00:49:53,327 --> 00:49:54,929
- Og det ville være slemt...

911
00:49:54,995 --> 00:49:56,029
... hvorfor?

912
00:49:56,096 --> 00:49:58,432
- Fordi jeg tror, jeg kan være...

913
00:50:01,870 --> 00:50:03,805
(match lys)

914
00:50:03,872 --> 00:50:05,472
Shit!

915
00:50:08,643 --> 00:50:11,679
- Åh, du er stadig i live.

916
00:50:11,746 --> 00:50:13,380
- Åh, jeg må hellere gå.

917
00:50:15,215 --> 00:50:16,784
- Lad være med at gå på min konto.

918
00:50:18,018 --> 00:50:20,153
Tingene var bare ved at blive
interessant.

919
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
- Kunne du lide det
skide show? Gjorde du?

920
00:50:24,692 --> 00:50:26,293
- Åh, skidt med dig!

921
00:50:26,360 --> 00:50:27,662
Hvor fanden skal du hen?

922
00:50:27,729 --> 00:50:28,796
- I seng, hvor ellers?

923
00:50:28,863 --> 00:50:30,197
- Åh, du tror, jeg er skide
dumt?

924
00:50:30,264 --> 00:50:33,001
Du tror, jeg ikke kan se
hvad sker der her?

925
00:50:33,066 --> 00:50:35,703
Alt det lort ved
restaurant, nu det her?

926
00:50:37,037 --> 00:50:38,540
- Du er stadig fucking fuld,
er du ikke?

927
00:50:38,606 --> 00:50:40,909
- Nej. Jeg har det for fanden
klarhed,

928
00:50:40,975 --> 00:50:42,677
nok til at se jer to dvergpapegøjer
derude

929
00:50:42,744 --> 00:50:44,077
komme berømt sammen.

930
00:50:44,144 --> 00:50:46,413
Du formodes at være
arbejder med hende, ikke knepper hende.

931
00:50:46,480 --> 00:50:48,181
- Ved du hvad? Fuck dig. Fuck
dette.

932
00:50:48,248 --> 00:50:50,585
- Du skal fandme ikke vende dig
tilbage på mig.

933
00:50:50,652 --> 00:50:52,887
(dunkende fodtrin)

934
00:50:52,954 --> 00:50:55,823
(dramatisk musik)

935
00:50:59,426 --> 00:51:02,296
(vinduer knirker)

936
00:51:05,065 --> 00:51:07,602
Diana! Gå for fanden ikke
væk!

937
00:51:07,669 --> 00:51:08,636
- [Diana] Bullshit.

938
00:51:08,703 --> 00:51:09,804
- [Reese] Jesus, Diana, lad være
forstår du det?

939
00:51:09,871 --> 00:51:11,238
Jeg er i dybt lort her.

940
00:51:11,305 --> 00:51:13,140
Hvis jeg ikke får Fabio hans
penge i slutningen af ugen,

941
00:51:13,206 --> 00:51:15,009
Jeg vil ikke klare det
væk fra denne skide ø.

942
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
- [Diana] Ja, og dig
ved hvad det gør dig?

943
00:51:16,611 --> 00:51:17,210
- Hvad er det?

944
00:51:17,277 --> 00:51:18,211
- Et forbandet ansvar.

945
00:51:18,278 --> 00:51:19,514
- Jeg er et ansvar?

946
00:51:19,581 --> 00:51:20,582
- Hvad tænkte jeg?

947
00:51:20,648 --> 00:51:21,950
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
fik dig med.

948
00:51:22,016 --> 00:51:23,216
Jeg vidste, at du ikke ville være i stand til det
håndtere det.

949
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
- Ved du, hvad jeg tænker?

950
00:51:24,586 --> 00:51:26,186
Bag alt det fancy
engelske arvinger og nåder,

951
00:51:26,253 --> 00:51:29,323
du er intet andet end en tobit
street hustler, født og opvokset.

952
00:51:29,389 --> 00:51:31,826
- Ved du hvad? Fuck det her.

953
00:51:31,893 --> 00:51:32,961
Vi er færdige.

954
00:51:33,027 --> 00:51:33,861
(slap tøs)
(Reese grynter)

955
00:51:33,928 --> 00:51:34,862
- Vil du have mig død?

956
00:51:34,929 --> 00:51:36,296
- Fuck!
- Er det det?

957
00:51:36,363 --> 00:51:39,567
Jeg gav dig alt og
nu vil du kneppe mig?

958
00:51:39,634 --> 00:51:42,904
- Nej, jeg fortalte dig, at jeg gør det her
for os.

959
00:51:42,971 --> 00:51:44,471
- Ja? Så bevis det.

960
00:51:44,539 --> 00:51:47,374
Du og mig, vi tager derover
lige nu.

961
00:51:47,441 --> 00:51:49,443
Vi tvinger hende til at åbne pengeskabet.

962
00:51:49,510 --> 00:51:52,046
- Jeg fortalte dig det. Det virker ikke
på den måde.

963
00:51:52,112 --> 00:51:54,448
- Ja. Jeg skal tro
en tyv.

964
00:51:54,515 --> 00:51:57,184
- Hvis du gør dette, gør du det
kneppe det hele.

965
00:51:57,250 --> 00:51:58,920
- Jeg tager derover...

966
00:51:58,987 --> 00:52:00,555
Jeg vil lægge en pistol til hende
hoved...

967
00:52:00,622 --> 00:52:02,557
Og vi må se om hun kan åbne
det sikre.

968
00:52:02,624 --> 00:52:03,625
(pistol klikker)

969
00:52:03,691 --> 00:52:08,730
(spændende musik)

970
00:52:10,330 --> 00:52:11,933
(dunkende fodtrin)

971
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
(Diana grynter)

972
00:52:13,233 --> 00:52:18,338
(kniven banker)
(Diana og Reese grynter)

973
00:52:18,806 --> 00:52:20,173
Din skide...

974
00:52:20,240 --> 00:52:23,878
...tæve, din skide stukket
mig?!

975
00:52:23,945 --> 00:52:27,481
Hvad fanden er der galt med dig?

976
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
Du stikker mig i fanden
fanden tilbage?

977
00:52:30,118 --> 00:52:33,153
(begge grynter)

978
00:52:33,220 --> 00:52:35,723
Forbandet tæve. Du vil fandme
græde?

979
00:52:35,790 --> 00:52:38,225
(Diana grynter)

980
00:52:38,291 --> 00:52:39,827
Din skide tæve.

981
00:52:39,894 --> 00:52:44,297
(begge grynter)

982
00:52:44,364 --> 00:52:48,903
(kniven suser)
(Reese skriger)

983
00:52:48,970 --> 00:52:52,774
(sparke dunder)
(Reese grynter)

984
00:52:52,840 --> 00:52:55,043
(begge grynter)

985
00:52:55,109 --> 00:52:57,645
Kom for fanden væk fra
mig. Få fanden tilbage.

986
00:52:57,712 --> 00:52:58,713
I begge to.

987
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Få fanden væk fra mig.

988
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
Hej!

989
00:53:01,949 --> 00:53:02,984
(Reese knurrer)

990
00:53:03,051 --> 00:53:05,053
(kniven slår)
(Reese grynter)

991
00:53:05,119 --> 00:53:09,123
(Diana grynter)

992
00:53:09,189 --> 00:53:12,060
(Evie hoster)

993
00:53:12,126 --> 00:53:14,294
(kniven slår)
(Reese grynter)

994
00:53:14,361 --> 00:53:17,598
(begge grynter)
(Evie hoster)

995
00:53:17,665 --> 00:53:21,501
(alle pustende)

996
00:53:24,304 --> 00:53:28,509
(begge grynter)

997
00:53:36,017 --> 00:53:39,187
(kniven slår)
(Reese skriger)

998
00:53:39,252 --> 00:53:41,989
(alle gryntende)

999
00:53:50,031 --> 00:53:53,735
(kniven slår)
(Reese grynter)

1000
00:53:53,801 --> 00:53:56,571
(alle gryntende)

1001
00:54:05,646 --> 00:54:08,149
(Evie skriger)

1002
00:54:08,216 --> 00:54:13,453
(kniven banker)
(alle gryntende)

1003
00:54:17,424 --> 00:54:20,393
(Evie hoster)

1004
00:54:21,495 --> 00:54:25,365
(kniven banker)
(Diana puster)

1005
00:54:25,432 --> 00:54:29,904
(Evie hoster)

1006
00:54:29,971 --> 00:54:32,974
(næveslag)

1007
00:54:33,040 --> 00:54:35,910
(Reese gurgler)

1008
00:54:42,282 --> 00:54:44,986
(Evie grynter)

1009
00:54:53,094 --> 00:54:54,929
(Diana grynter)

1010
00:54:56,030 --> 00:55:01,301
(knivene banker)
(alle gryntende)

1011
00:55:13,981 --> 00:55:19,053
(begge puster)

1012
00:55:27,494 --> 00:55:30,698
(lettere styrtende)

1013
00:55:32,800 --> 00:55:35,502
(Evie puster)

1014
00:55:49,917 --> 00:55:51,953
(Reese puster)

1015
00:55:52,019 --> 00:55:52,954
- Fuck!

1016
00:55:55,189 --> 00:55:58,693
(knivene banker)
(alle gryntende)

1017
00:55:58,759 --> 00:56:00,895
(Reese skriger)

1018
00:56:00,962 --> 00:56:03,631
(alle gryntende)

1019
00:57:05,326 --> 00:57:08,362
(kniven klirrer)

1020
00:57:08,428 --> 00:57:12,667
(begge puster)

1021
00:57:31,052 --> 00:57:32,586
- Fuck... fuck!

1022
00:57:32,653 --> 00:57:34,422
- Vi er nødt til at ringe til politiet!

1023
00:57:34,487 --> 00:57:36,489
- Ringe til politiet? Er
du ude af dit sind?

1024
00:57:36,557 --> 00:57:38,292
- Han ville dræbe dig,
det var selvforsvar.

1025
00:57:38,359 --> 00:57:39,293
- Ewelina.

1026
00:57:39,360 --> 00:57:40,428
- Det skal politiet vide.

1027
00:57:40,493 --> 00:57:41,595
- Det ligner
selvforsvar til dig?

1028
00:57:41,662 --> 00:57:42,630
Med politiet allerede på udkig
hos os

1029
00:57:42,697 --> 00:57:43,631
for de andre mord?

1030
00:57:43,698 --> 00:57:45,465
Vi havde ikke noget at gøre
gøre med det.

1031
00:57:45,533 --> 00:57:48,536
- Politiet tror ikke på
tilfældigheder.

1032
00:57:49,837 --> 00:57:52,740
Tænk lige over dette for en
minut, okay?

1033
00:57:52,807 --> 00:57:55,743
Selvom vi slap af sted med det,
det vil blive hos os for evigt.

1034
00:57:55,810 --> 00:57:59,313
Dit liv vil blive ødelagt.
Din familie, Claire.

1035
00:57:59,380 --> 00:58:00,348
- Det er så slemt.

1036
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
- Det er så nødvendigt.

1037
00:58:02,216 --> 00:58:05,820
Hør her, Reese er i gæld
med nogle virkelig dårlige mennesker.

1038
00:58:05,886 --> 00:58:08,089
Den slags mennesker, der
kan få dig til at forsvinde.

1039
00:58:08,155 --> 00:58:09,957
- Hvad siger du?

1040
00:58:10,024 --> 00:58:12,660
- Det, jeg siger, er hvis
han skulle bare forsvinde,

1041
00:58:12,727 --> 00:58:14,494
hvem ville være klogere?

1042
00:58:14,562 --> 00:58:16,697
Hvorfor pege fingeren på os?

1043
00:58:16,764 --> 00:58:19,000
- Hvordan ville vi gøre det?

1044
00:58:19,066 --> 00:58:21,235
(Evie puster)

1045
00:58:21,302 --> 00:58:23,170
- Vi er på en ø.

1046
00:58:23,237 --> 00:58:28,609
Vi har den største kirkegård
på planeten overalt omkring os.

1047
00:58:28,676 --> 00:58:30,144
(skramlende affaldspose)

1048
00:58:30,211 --> 00:58:34,015
(spændende musik)

1049
00:58:34,081 --> 00:58:35,750
(revner gaffatape)

1050
00:58:38,085 --> 00:58:41,022
(knive klirrer)

1051
00:58:46,494 --> 00:58:47,661
(pistol klikker)

1052
00:58:59,140 --> 00:59:04,145
(begge grynter)

1053
00:59:05,212 --> 00:59:09,917
(bølger slår)

1054
00:59:25,466 --> 00:59:27,536
(vand skvulper)

1055
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
(spændende musik)

1056
00:59:30,237 --> 00:59:32,840
(blodet skvulper)

1057
00:59:36,577 --> 00:59:38,846
(flammende ild)

1058
01:01:03,330 --> 01:01:06,934
(sensuel musik)

1059
01:01:53,847 --> 01:01:56,917
(fugle kvidrer)

1060
01:02:11,666 --> 01:02:13,167
(Evie hviner)

1061
01:02:14,902 --> 01:02:16,437
- Stadig mør?

1062
01:02:19,306 --> 01:02:20,241
- Ja.

1063
01:02:24,745 --> 01:02:26,681
(Diana inhalerer)

1064
01:02:26,747 --> 01:02:28,449
(armbånd klirrer)

1065
01:02:28,516 --> 01:02:29,817
- Også mig.

1066
01:02:41,762 --> 01:02:43,665
Hør...

1067
01:02:43,732 --> 01:02:46,033
Jeg vil ikke ødelægge stemningen,
men...

1068
01:02:46,100 --> 01:02:49,203
før eller siden nogens
vil komme og lede efter Reese.

1069
01:02:49,270 --> 01:02:51,372
- WHO? Politiet?

1070
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
- Nå, jeg tænkte
mere som folket

1071
01:02:53,040 --> 01:02:54,875
han skylder penge, hvis de
tror han er færdig med at løbe,

1072
01:02:54,942 --> 01:02:56,010
de bliver sur.

1073
01:02:56,076 --> 01:02:58,979
Så vi må starte
planlægger vores exit.

1074
01:02:59,046 --> 01:03:01,683
Er der nogen steder du har
altid ønsket at besøge?

1075
01:03:01,750 --> 01:03:06,353
- Hmm. Jeg er ligeglad som
så længe vi er sammen.

1076
01:03:06,420 --> 01:03:09,857
(telefonen brummer)

1077
01:03:10,558 --> 01:03:11,892
- Claire?

1078
01:03:12,761 --> 01:03:13,894
- Nej.

1079
01:03:14,562 --> 01:03:16,330
(Evie gisper)

1080
01:03:16,397 --> 01:03:17,464
Fuck!

1081
01:03:17,532 --> 01:03:20,834
De vil have 100K! Hvordan
Fuck skal vi gøre det her?

1082
01:03:21,736 --> 01:03:24,471
- Der er ingen andre træk at spille
her.

1083
01:03:24,539 --> 01:03:27,542
Den eneste fordel vi har,
vi har at gøre med armaturer.

1084
01:03:27,609 --> 01:03:28,677
- Hvordan ved vi det?

1085
01:03:28,743 --> 01:03:30,077
- 100K og de rækker
over telefonen?

1086
01:03:30,144 --> 01:03:31,713
Det er ikke så højt
pris for dit liv.

1087
01:03:31,780 --> 01:03:33,280
Det er en skide handel, hvis du
spørg mig.

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,616
- Jeg har ikke 100K!

1089
01:03:34,683 --> 01:03:36,317
- Din stedfar er millionær.

1090
01:03:36,383 --> 01:03:38,886
Han må have nogle kontanter gemt
der omkring et sted.

1091
01:03:38,952 --> 01:03:39,853
- Nej, det gør han ikke.

1092
01:03:39,920 --> 01:03:40,988
- [Diana] Kom så Evie, tænk!

1093
01:03:41,055 --> 01:03:42,757
Det her er fandme seriøst!

1094
01:03:42,823 --> 01:03:44,526
- Det siger jeg dig, at han ikke gør.

1095
01:03:47,595 --> 01:03:49,330
Jeg kunne bytte mit ur.

1096
01:03:49,396 --> 01:03:50,197
- Hvor meget er det værd?

1097
01:03:50,264 --> 01:03:52,534
- [Evie] Jeg ved det ikke. 50K
måske?

1098
01:03:53,367 --> 01:03:55,269
- Ja. Værd at prøve.

1099
01:03:56,403 --> 01:03:58,472
(skriver)

1100
01:04:01,975 --> 01:04:03,210
(telefonen pinger)

1101
01:04:03,277 --> 01:04:05,513
- Diana, de vil lave
udvekslingen i aften.

1102
01:04:05,580 --> 01:04:08,583
- Godt. Men vi bestemmer hvor.

1103
01:04:08,650 --> 01:04:12,920
(bølger slår)

1104
01:04:15,923 --> 01:04:17,224
- Nogen nye kundeemner?

1105
01:04:18,626 --> 01:04:19,561
- Nej.

1106
01:04:20,394 --> 01:04:21,261
Med hver tur

1107
01:04:21,328 --> 01:04:22,764
Jeg har lyst...

1108
01:04:22,831 --> 01:04:25,299
Jeg går op ad en blindgyde.

1109
01:04:25,366 --> 01:04:28,035
- Det har været en lang dag.
Lad mig købe en drink til dig.

1110
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
- Tro mig, det er fristende...

1111
01:04:30,237 --> 01:04:34,174
men på en eller anden måde må jeg knække
dette.

1112
01:04:35,342 --> 01:04:38,847
- Hvis du bliver, er jeg bedst
blive ved.

1113
01:04:38,912 --> 01:04:40,114
- Hey, åbenbart nogen

1114
01:04:40,180 --> 01:04:41,448
passer til beskrivelsen af din
morder

1115
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
blev lige set komme ind i
palads på vestsiden.

1116
01:04:45,620 --> 01:04:48,288
(skoene klapper)

1117
01:04:48,355 --> 01:04:49,223
- Adressen.

1118
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
- [Inspektør Crawford]
Tak, makker.

1119
01:04:50,558 --> 01:04:53,260
(flammende ild)

1120
01:04:53,327 --> 01:04:56,163
(techno musik)

1121
01:04:57,998 --> 01:05:00,501
- [Evie] Wow. Hvad er det her
sted?

1122
01:05:00,568 --> 01:05:02,837
(flammende ild)

1123
01:05:02,903 --> 01:05:06,907
- Det er Madame Karmelinas
årlig maskerade.

1124
01:05:06,974 --> 01:05:09,443
Det virkede som et godt cover
til nattens begivenheder.

1125
01:05:09,511 --> 01:05:13,180
(techno musik)

1126
01:05:29,196 --> 01:05:30,598
- Diana!

1127
01:05:30,665 --> 01:05:33,601
Og din dejlige ven!

1128
01:05:33,668 --> 01:05:36,270
Velkommen til min helligdom!

1129
01:05:36,336 --> 01:05:40,608
Kom indenfor og lad din
hæmninger smelter væk.

1130
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
- Det vil vi helt sikkert
flot.

1131
01:05:42,476 --> 01:05:45,012
- Og jeg tror, jeg har brug for nogle hollændere
mod.

1132
01:05:45,078 --> 01:05:47,080
♪ Vi brænder dansegulvet,
ja ♪♪

1133
01:05:47,147 --> 01:05:48,883
♪ Vi gør det varmt ♪♪

1134
01:05:48,949 --> 01:05:50,819
♪ Mine piger og mine brødre, ja
♪♪

1135
01:05:50,885 --> 01:05:52,887
♪ Sammen er vi hold ♪♪

1136
01:05:52,953 --> 01:05:54,656
♪ Ingen regler og ingen grænser ♪♪

1137
01:05:54,722 --> 01:05:56,858
♪ Vi er så høje til at gå ned ♪♪

1138
01:05:56,925 --> 01:06:00,461
♪ Du vil ikke stoppe os, ingen måde ♪♪

1139
01:06:00,528 --> 01:06:03,063
♪ At bruge vores penge
som om der ikke er nogen løndag ♪♪

1140
01:06:03,130 --> 01:06:04,833
- Hvordan gør vi det?

1141
01:06:04,899 --> 01:06:06,935
- Vi trækker vores stenbrud ud.

1142
01:06:07,000 --> 01:06:09,369
- Hvordan gør vi det?

1143
01:06:09,436 --> 01:06:11,972
- Ved at få alles
opmærksomhed.

1144
01:06:12,039 --> 01:06:13,641
♪ Ingen tid, ingen tid til fortrydelse ♪♪

1145
01:06:13,708 --> 01:06:17,478
♪ Ingen tid til fortrydelse ♪♪

1146
01:06:17,545 --> 01:06:19,279
♪ Forsøg ikke at finde, prøv ikke
at finde ♪♪

1147
01:06:19,346 --> 01:06:21,215
♪ Forsøg ikke at finde ♪♪

1148
01:06:21,281 --> 01:06:25,352
♪ Vi taber i aften, vi taber
i aften, vi taber i aften ♪♪

1149
01:06:25,419 --> 01:06:28,188
(upbeat musik)

1150
01:06:39,701 --> 01:06:43,003
(omdrejningstal i bilen)

1151
01:06:45,740 --> 01:06:48,075
(døre banker)

1152
01:06:48,141 --> 01:06:51,478
(dunkende fodtrin)

1153
01:06:52,881 --> 01:06:54,381
- [detektiv Cavara] Politi
forretning.

1154
01:06:54,448 --> 01:06:57,652
(upbeat musik)

1155
01:06:57,719 --> 01:06:59,253
- Velkommen til mit helligdom-

1156
01:06:59,319 --> 01:06:59,954
- Politi.

1157
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
- Åh.

1158
01:07:01,221 --> 01:07:02,356
- Vi modtog opkaldet

1159
01:07:02,422 --> 01:07:04,626
siger nogen, der matcher
denne beskrivelse

1160
01:07:04,692 --> 01:07:07,127
er gået ind i dette lokale.

1161
01:07:07,194 --> 01:07:09,931
- Her tilgodeser vi enhver smag.

1162
01:07:09,998 --> 01:07:11,900
Forkæl dig gerne.

1163
01:07:11,966 --> 01:07:12,834
- Tro ikke, hun tror
vi er-

1164
01:07:12,901 --> 01:07:14,067
- Der.

1165
01:07:14,134 --> 01:07:15,603
- Nej, vent, derovre!

1166
01:07:15,670 --> 01:07:17,005
(upbeat musik)

1167
01:07:17,070 --> 01:07:18,640
- laver du sjov med mig?

1168
01:07:18,706 --> 01:07:20,975
- Den vilde gås jager det her.

1169
01:07:21,041 --> 01:07:22,610
Måske er det et godt tidspunkt nu
drikke.

1170
01:07:22,677 --> 01:07:23,745
- Baren er sådan.

1171
01:07:23,811 --> 01:07:25,547
- Fuck det, hvorfor ikke.

1172
01:07:25,613 --> 01:07:27,247
(upbeat musik)

1173
01:07:27,314 --> 01:07:28,983
♪ Vi brænder dansegulvet,
ja ♪♪

1174
01:07:29,049 --> 01:07:31,084
♪ Vi gør det varmt ♪♪

1175
01:07:31,151 --> 01:07:32,085
♪ Mine piger og mine brødre, ja
♪♪

1176
01:07:32,152 --> 01:07:33,888
- Ser du nogle kendte ansigter?

1177
01:07:33,955 --> 01:07:35,188
- Ikke endnu.

1178
01:07:35,255 --> 01:07:36,791
♪ Ingen regler og ingen grænser ♪♪

1179
01:07:36,858 --> 01:07:38,392
♪ Vi er så høje til at gå ned ♪♪

1180
01:07:38,458 --> 01:07:39,594
- Vent.

1181
01:07:39,661 --> 01:07:40,929
I baren.

1182
01:07:40,995 --> 01:07:42,697
- Det er de to betjente.

1183
01:07:43,631 --> 01:07:45,365
- Ignorer dem.

1184
01:07:45,432 --> 01:07:46,466
Fortsæt med at danse.

1185
01:07:46,534 --> 01:07:50,538
♪ Gucci, Louis, Fendi,
sådan beder vi ♪♪

1186
01:07:50,605 --> 01:07:54,141
♪ At være ung betyder ingen tid til
beklager ♪♪

1187
01:07:54,207 --> 01:07:55,208
♪ Ingen tid, ingen tid til fortrydelse ♪♪

1188
01:07:55,275 --> 01:07:58,145
- De to ser bekendt ud
dig?

1189
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
- [Inspektør Crawford] Åh ja.

1190
01:08:03,551 --> 01:08:05,185
- [Diana] Jeg ser en mulig
kandidat.

1191
01:08:05,252 --> 01:08:06,521
Han kan ikke tage øjnene fra os.

1192
01:08:06,588 --> 01:08:08,957
- [Evie] Det er
forbandet pool dreng, Gianni.

1193
01:08:09,023 --> 01:08:10,157
- Kæk lille bastard.

1194
01:08:10,223 --> 01:08:11,859
Hvor meget vil du satse på det er
vores fyr?

1195
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
- Det skal være ham.

1196
01:08:13,260 --> 01:08:15,095
Gud, jeg skal tisse.

1197
01:08:15,162 --> 01:08:16,196
- Lige nu?

1198
01:08:16,263 --> 01:08:17,497
- [Evie] Ja. Jeg skider
nervøs.

1199
01:08:17,565 --> 01:08:20,300
(upbeat musik)

1200
01:08:31,079 --> 01:08:33,447
- Aften, betjente.

1201
01:08:33,514 --> 01:08:35,482
Dette er ikke din usædvanlige scene,
er det?

1202
01:08:35,550 --> 01:08:36,951
♪ Mine piger og mine brødre, ja
♪♪

1203
01:08:37,018 --> 01:08:38,019
♪ Sammen er vi hold ♪♪

1204
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
- [Diana] Må jeg skaffe dig en drink?

1205
01:08:39,486 --> 01:08:43,190
- Jeg var ikke klar over dig og
Frøken Kowalska var venner.

1206
01:08:43,256 --> 01:08:46,694
- Ikke så meget venner så tætte
naboer.

1207
01:08:46,761 --> 01:08:47,629
- Meget tæt på.

1208
01:08:47,695 --> 01:08:48,763
(Diana griner)

1209
01:08:48,830 --> 01:08:51,164
♪ At bruge vores penge
som om der ikke er nogen løndag ♪♪

1210
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪

1211
01:08:52,567 --> 01:08:54,602
- Apropos hvad jeg har
at gå og tjekke hende.

1212
01:08:54,669 --> 01:08:57,905
♪ At være ung betyder ingen tid til
beklager ♪♪

1213
01:08:57,972 --> 01:09:00,207
♪ Ingen tid, ingen tid til fortrydelse ♪♪

1214
01:09:00,273 --> 01:09:02,142
♪ Ingen tid til fortrydelse ♪♪

1215
01:09:02,209 --> 01:09:05,145
(upbeat musik)

1216
01:09:24,164 --> 01:09:26,734
(tryk knirker)
(vandet skvulper)

1217
01:09:29,937 --> 01:09:31,171
(kamera klik)

1218
01:09:31,238 --> 01:09:34,241
(upbeat musik)

1219
01:09:34,909 --> 01:09:37,411
(blod skvulper)

1220
01:10:00,367 --> 01:10:03,771
(banker på døren)

1221
01:10:03,838 --> 01:10:06,306
(telefon tøs)

1222
01:10:06,373 --> 01:10:09,276
(vand skvulper)

1223
01:10:09,342 --> 01:10:12,245
(upbeat musik)

1224
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
(skrigende)

1225
01:10:16,984 --> 01:10:18,619
- [detektiv Cavara] Politi!

1226
01:10:18,686 --> 01:10:20,287
Ryd vejen!

1227
01:10:20,353 --> 01:10:24,659
- [Inspektør Crawford]
Flyt, flyt! Kom tilbage!

1228
01:10:24,726 --> 01:10:25,893
- Shit!

1229
01:10:25,960 --> 01:10:29,463
(upbeat musik)
(skoene klapper)

1230
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
Luk udgangen! Ingen kommer ud!

1231
01:10:31,733 --> 01:10:33,067
- [Inspektør Crawford]
gerningssted! Skift det!

1232
01:10:33,134 --> 01:10:34,602
- Fuck!

1233
01:10:34,669 --> 01:10:39,974
(upbeat musik)

1234
01:10:40,041 --> 01:10:45,278
(omdrejningstal i bilen)

1235
01:10:51,052 --> 01:10:52,653
(sirene klage)

1236
01:10:52,720 --> 01:10:57,658
(Detektiv Cavara taler
utydeligt)

1237
01:11:02,663 --> 01:11:05,700
(Madame Karmelina taler
utydeligt)

1238
01:11:05,767 --> 01:11:09,369
Endnu et mord lige under vores
næser.

1239
01:11:09,436 --> 01:11:12,372
Hvorfor føles det som nogen
spiller spil med os?

1240
01:11:12,439 --> 01:11:15,375
- Nogen har det for fanden
grin, det er helt sikkert.

1241
01:11:15,442 --> 01:11:17,779
- Hvad fik vi fra Tessari's
telefon?

1242
01:11:17,845 --> 01:11:19,647
- Intet fra nogen af de direkte
kontakter.

1243
01:11:19,714 --> 01:11:21,448
Men hans GPS pingede ham
på Laguna Restaurant

1244
01:11:21,516 --> 01:11:22,917
om natten for hans død,

1245
01:11:22,984 --> 01:11:24,819
hvor vidner siger han var
i et voldsomt skænderi

1246
01:11:24,886 --> 01:11:25,753
med en anden kunde.

1247
01:11:25,820 --> 01:11:27,789
- Har vi noget ID på det her
person?

1248
01:11:27,855 --> 01:11:30,057
- Nej, men vi har en
ret god beskrivelse.

1249
01:11:30,124 --> 01:11:31,192
- Og?

1250
01:11:31,259 --> 01:11:33,861
(spændende musik)

1251
01:12:05,560 --> 01:12:07,662
(dørklokken ringer)

1252
01:12:07,728 --> 01:12:09,063
- Det er så tidligt.

1253
01:12:10,731 --> 01:12:12,066
Åh gud.

1254
01:12:14,535 --> 01:12:16,237
- Det er politiet.

1255
01:12:16,304 --> 01:12:17,972
- Shit! Hvad gør vi?

1256
01:12:18,039 --> 01:12:21,175
- Vi hopper ikke til
konklusioner. Vi opfører os normalt.

1257
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
Og du åbner døren.

1258
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Måske er det bedst, de ikke ved det
Jeg er her.

1259
01:12:24,245 --> 01:12:25,980
- Ja. Forstår det.

1260
01:12:27,882 --> 01:12:29,951
(dørlåsen klikker)

1261
01:12:30,985 --> 01:12:34,255
- Kriminalbetjent Cavara, er det?

1262
01:12:34,322 --> 01:12:36,190
- Godmorgen, frøken Kowalska.

1263
01:12:36,257 --> 01:12:38,292
- Hvordan kan jeg hjælpe dig denne gang?

1264
01:12:38,358 --> 01:12:40,161
- Vi har et par spørgsmål mere.

1265
01:12:40,228 --> 01:12:42,296
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?

1266
01:12:42,362 --> 01:12:44,065
- [Evie] Spørgsmål om hvad?

1267
01:12:44,131 --> 01:12:46,934
- Kender du denne mand?

1268
01:12:47,001 --> 01:12:48,435
- Ja, det gør jeg. Hvorfor?

1269
01:12:48,501 --> 01:12:51,806
- Det her ville være meget
nemmere, hvis vi kunne komme ind.

1270
01:12:51,873 --> 01:12:53,040
- Okay.

1271
01:12:54,308 --> 01:12:57,377
(skoene klapper)

1272
01:13:03,383 --> 01:13:05,887
(døre banker)

1273
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
- Bor du her alene?

1274
01:13:07,688 --> 01:13:10,091
- Alt er klar fortalte dig. Bare
på besøg.

1275
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
- Okay... som du sagde.

1276
01:13:12,226 --> 01:13:15,296
Interessant mand, din
stedfar.

1277
01:13:15,363 --> 01:13:17,665
- Ja, folk bliver ved med at fortælle mig.

1278
01:13:17,732 --> 01:13:19,867
Men kunne vi komme til sagen?

1279
01:13:22,435 --> 01:13:23,604
- Så...

1280
01:13:24,639 --> 01:13:27,308
...hvordan kendte du Christian
Tessari?

1281
01:13:27,375 --> 01:13:28,976
- [Evie] Ikke særlig godt.

1282
01:13:29,043 --> 01:13:30,378
- [Detektiv Cavara] Men
du kendte ham godt nok

1283
01:13:30,443 --> 01:13:32,346
at slå ham i ansigtet.

1284
01:13:32,412 --> 01:13:34,548
- Hvad? Hvad handler det her om?

1285
01:13:34,615 --> 01:13:39,020
- Christian Tessari var
myrdet for tre nætter siden.

1286
01:13:39,086 --> 01:13:39,987
- Min Gud.

1287
01:13:40,054 --> 01:13:41,389
- Og du er blevet identificeret

1288
01:13:41,454 --> 01:13:44,358
som en af de sidste
folk for at se ham i live.

1289
01:13:44,424 --> 01:13:46,894
Så nu forstår du
hvorfor jeg vil tale med dig

1290
01:13:46,961 --> 01:13:51,065
og så er der din
nærvær med din nabo,

1291
01:13:51,132 --> 01:13:52,867
Diana Shaw på stedet

1292
01:13:52,934 --> 01:13:55,870
af endnu et brutalt mord sidst
nat.

1293
01:13:55,937 --> 01:13:59,006
Denne gang en ung mand ved
navnet Gianni Salvo.

1294
01:13:59,073 --> 01:14:00,875
Lyder det bekendt?

1295
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
- Nej. Skal det?

1296
01:14:02,043 --> 01:14:04,578
- Han kom her en gang
uge til at rense din pool.

1297
01:14:04,645 --> 01:14:06,080
- Det er ikke min pool.

1298
01:14:06,147 --> 01:14:09,016
- Lad os starte igen, skal vi?

1299
01:14:09,083 --> 01:14:12,219
Hvordan kendte du hr. Tessari?

1300
01:14:12,286 --> 01:14:14,121
- Jeg kendte ham ikke.

1301
01:14:14,188 --> 01:14:16,557
Han var taxachauffør, der
bragte mig ind fra havnen.

1302
01:14:16,624 --> 01:14:19,593
- Man tager normalt taxachauffører
til middag?

1303
01:14:19,660 --> 01:14:20,695
- [Evie] Jeg havde
middag med mine venner

1304
01:14:20,761 --> 01:14:22,630
og han var allerede ved
restaurant.

1305
01:14:22,697 --> 01:14:24,966
- Så hvorfor kastede du dig med en drink
i hans ansigt og angribe ham?

1306
01:14:25,032 --> 01:14:25,900
- Jeg angreb ham ikke.

1307
01:14:25,967 --> 01:14:27,902
Jeg slog ham på grund af hans
adfærd.

1308
01:14:27,969 --> 01:14:29,070
- Hvordan så?

1309
01:14:31,038 --> 01:14:31,772
- Han var fuld.

1310
01:14:31,839 --> 01:14:34,175
Han kom hen til mig og rørte ved mig.

1311
01:14:34,241 --> 01:14:35,409
Og jeg kan ikke lide at blive rørt

1312
01:14:35,475 --> 01:14:37,411
af fulde røvhuller, jeg knap nok kender.

1313
01:14:37,477 --> 01:14:38,679
- Dræbte du ham for det?

1314
01:14:38,746 --> 01:14:40,014
- Nej!

1315
01:14:40,081 --> 01:14:41,282
- [Detektiv Cavara] Og det
var sidste gang du så ham?

1316
01:14:41,349 --> 01:14:42,516
- Ja.

1317
01:14:42,583 --> 01:14:43,918
[Detektiv Cavara] Så
hvorfor var du til festen

1318
01:14:43,985 --> 01:14:44,685
i går aftes?

1319
01:14:44,752 --> 01:14:46,187
- At blive kneppet og danse.

1320
01:14:46,253 --> 01:14:48,689
Og jeg svarer ikke længere
spørgsmål uden min advokat.

1321
01:14:48,756 --> 01:14:50,825
- Det er alt, hvad vi har brug for.

1322
01:14:50,891 --> 01:14:52,226
For nu.

1323
01:14:52,293 --> 01:14:57,765
Men... hvis vi tænker på noget
ellers kontakter vi dig.

1324
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
Hvad fortalte jeg dig om
overlade spørgsmålene til mig?

1325
01:15:04,005 --> 01:15:05,473
- Hej, jeg rører lige rundt
gryde.

1326
01:15:05,539 --> 01:15:08,275
- Du vil stirre på
gryde? Gå på arbejde i et køkken.

1327
01:15:08,342 --> 01:15:09,744
- Du er chefen.

1328
01:15:09,810 --> 01:15:11,979
Hun synes næppe den
type dog, gør hun?

1329
01:15:12,046 --> 01:15:13,014
- Bliv ikke distraheret...

1330
01:15:13,080 --> 01:15:15,783
(telefonklokke)
af et smukt ansigt, fra min...

1331
01:15:15,850 --> 01:15:19,353
Fra min erfaring er alle
typen.

1332
01:15:19,420 --> 01:15:20,688
- Det var retsmedicin.

1333
01:15:20,755 --> 01:15:21,922
De tror, de har fundet mordet
våben

1334
01:15:21,989 --> 01:15:23,224
i Tessari-sagen.

1335
01:15:23,290 --> 01:15:26,193
- Lad os tage et kig. Komme!

1336
01:15:28,362 --> 01:15:30,197
- Har du hørt det?

1337
01:15:30,998 --> 01:15:32,733
- Det meste.

1338
01:15:32,800 --> 01:15:34,735
- [Evie] Christian blev myrdet.

1339
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
- [Diana] Måske rørte han
op den forkerte kvinde denne gang.

1340
01:15:37,204 --> 01:15:38,239
- Og pooldrengen?

1341
01:15:38,305 --> 01:15:39,840
Fortæl mig ikke, at det var en
tilfældighed.

1342
01:15:39,907 --> 01:15:43,411
- Nu lyder du som en betjent.
Jeg ville tage det som en sejr.

1343
01:15:43,477 --> 01:15:44,812
En ting mindre at bekymre sig om.

1344
01:15:44,879 --> 01:15:47,748
- Diana, det er alvorligt. Jeg er
bange.

1345
01:15:47,815 --> 01:15:50,618
- Du behøver ikke at være bange.

1346
01:15:50,684 --> 01:15:53,054
Dette har intet at gøre
med dig. Kom her.

1347
01:15:53,120 --> 01:15:55,122
(rolig musik)

1348
01:15:55,189 --> 01:15:57,558
- Tessaris nabo
fandt den i baghaven.

1349
01:15:57,625 --> 01:16:00,394
Det ser ud til, at morderen smed
det over hegnet.

1350
01:16:00,461 --> 01:16:01,495
- Det er meget sjusket.

1351
01:16:01,562 --> 01:16:04,198
- Det er noget seriøst sæt.

1352
01:16:05,633 --> 01:16:08,335
- Hvem kan vi nu lide sværd?

1353
01:16:08,402 --> 01:16:11,705
(spændende musik)

1354
01:16:13,007 --> 01:16:15,876
(sirener hylder)

1355
01:16:18,379 --> 01:16:19,413
(dørlåsen klikker)

1356
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
- [Evie] Hvad fanden?

1357
01:16:20,748 --> 01:16:23,484
- Det har vi en kendelse til
søg din ejendom.

1358
01:16:23,552 --> 01:16:26,821
(spændende musik)

1359
01:16:28,656 --> 01:16:30,758
Evie Kowalska, jeg arresterer dig

1360
01:16:30,825 --> 01:16:33,461
under mistanke om drabet
af Christiana Tessari.

1361
01:16:33,528 --> 01:16:35,029
- Hvad sker der her, det gjorde jeg ikke
gør dette.

1362
01:16:35,096 --> 01:16:36,697
- Det er okay, Evie, lad være
lad skræmme dig.

1363
01:16:36,764 --> 01:16:38,533
Og sig ikke noget uden en
advokat.

1364
01:16:38,599 --> 01:16:40,301
Detektiv, det er
bullshit og du ved det.

1365
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
Hun er uskyldig, siger jeg dig.

1366
01:16:41,836 --> 01:16:42,770
- [detektiv Cavara]
Er du sikker på det?

1367
01:16:42,837 --> 01:16:46,207
(spændende musik)

1368
01:16:46,273 --> 01:16:47,509
(dørlåsen klikker)

1369
01:16:47,576 --> 01:16:48,909
- Diana?

1370
01:16:48,976 --> 01:16:51,045
- Det er okay, Evie. Jeg er
får dig ud derfra.

1371
01:16:51,112 --> 01:16:53,380
Jeg vil gøre, hvad det kræver. jeg
løfte.

1372
01:16:53,447 --> 01:16:55,282
I uvidende bastards.

1373
01:16:55,349 --> 01:16:56,350
- Er du færdig?

1374
01:16:56,417 --> 01:16:57,618
- Jeg er lige begyndt.

1375
01:16:57,685 --> 01:16:59,086
Hun får de bedste advokater
penge kan købes

1376
01:16:59,153 --> 01:17:01,055
og du vil blive ramt af
en uretmæssig anholdelsessag.

1377
01:17:01,122 --> 01:17:04,792
- Jeg glæder mig til at modtage
det. Ciao!

1378
01:17:09,263 --> 01:17:11,866
(rolig musik)

1379
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
(håndjern klirrer)

1380
01:17:28,449 --> 01:17:29,250
(dørklapper)

1381
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
(låseklik)

1382
01:17:33,087 --> 01:17:34,054
- Murer Oswald?

1383
01:17:35,356 --> 01:17:36,857
Hej, jeg hedder Diana Shaw.

1384
01:17:37,626 --> 01:17:40,629
Jeg er en ven af ​​dine døtre.

1385
01:17:40,694 --> 01:17:44,398
Se, det er svært at forklare rigtigt
nu,

1386
01:17:44,465 --> 01:17:46,934
men hun er virkelig seriøs
problemer.

1387
01:17:47,001 --> 01:17:51,939
Jeg ved, hun aldrig vil spørge, men...
Det er jeg nødt til.

1388
01:17:53,374 --> 01:17:54,942
Hun har brug for dig.

1389
01:17:57,579 --> 01:17:59,713
Hvor hurtigt kan du komme hertil?

1390
01:17:59,780 --> 01:18:00,714
- At overfalde en mand offentligt,

1391
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
så dræbe ham samme nat?

1392
01:18:02,183 --> 01:18:04,586
Kun en skide idiot ville gøre det
det.

1393
01:18:04,653 --> 01:18:07,556
- Det er måske det
essensen af hendes forsvar.

1394
01:18:07,622 --> 01:18:10,424
(dyster musik)

1395
01:18:10,491 --> 01:18:12,126
Frøken Kowalska.

1396
01:18:13,662 --> 01:18:17,231
Mit eneste mål er at komme til
sandheden,

1397
01:18:17,298 --> 01:18:20,434
og jeg vil gøre hvad som helst
det kræver at komme dertil.

1398
01:18:20,501 --> 01:18:22,571
Lad os komme i gang.

1399
01:18:22,637 --> 01:18:24,639
Jeg vil have, at du tager mig tilbage

1400
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
til ugerne før du ankom
her.

1401
01:18:27,174 --> 01:18:32,413
(spændt musik)
(uret tikker)

1402
01:18:41,690 --> 01:18:43,625
- [Diana] Hvem er Mason? Den
ejer?

1403
01:18:43,692 --> 01:18:45,694
Nå, jeg håber du bliver i et stykke tid.

1404
01:18:45,759 --> 01:18:47,361
Det gør jeg ikke for evigt.

1405
01:18:47,428 --> 01:18:49,363
Jeg går, hvor lysten bringer mig.

1406
01:18:49,430 --> 01:18:51,498
Du gav mig koden i går aftes.

1407
01:18:51,566 --> 01:18:54,401
Ah, taxachaufføren.

1408
01:18:55,402 --> 01:18:57,271
Du behøver ikke være bange.

1409
01:18:59,340 --> 01:19:02,042
(vinden blæser)

1410
01:19:03,410 --> 01:19:06,447
(telefonen pinger)

1411
01:19:06,514 --> 01:19:07,348
(Diana sukker)

1412
01:19:07,414 --> 01:19:09,216
- Om forbandet tid.

1413
01:19:17,191 --> 01:19:20,127
(skriver)

1414
01:19:21,696 --> 01:19:23,464
(udgående besked bipper)

1415
01:19:23,531 --> 01:19:24,898
(indgående besked ringer)

1416
01:19:24,965 --> 01:19:28,235
(spændende musik)

1417
01:19:30,938 --> 01:19:32,473
(udgående besked bipper)

1418
01:19:32,540 --> 01:19:34,041
(indgående besked ringer)

1419
01:19:39,980 --> 01:19:42,983
(telefonen ringer på afstand)

1420
01:19:46,787 --> 01:19:49,089
(telefonen ringer)

1421
01:20:03,772 --> 01:20:06,675
(lynlås rasper)

1422
01:20:06,741 --> 01:20:08,342
Jesus!

1423
01:20:08,409 --> 01:20:11,278
(dramatisk musik)

1424
01:20:51,218 --> 01:20:52,986
Fuck det her.

1425
01:20:53,053 --> 01:20:56,390
(kufferthjul rumler)

1426
01:20:57,826 --> 01:21:00,562
(Diana grynter)

1427
01:21:07,501 --> 01:21:08,302
- Fuck det her!

1428
01:21:08,369 --> 01:21:10,538
(billedøre dunder)

1429
01:21:10,605 --> 01:21:12,674
(dørlåsen klikker)

1430
01:21:12,741 --> 01:21:15,976
(dunkende fodtrin)

1431
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
- Gode nyheder. Du er fri til at gå.

1432
01:21:18,646 --> 01:21:19,446
- Hvad?

1433
01:21:19,514 --> 01:21:20,147
- Indtil høringen.

1434
01:21:20,214 --> 01:21:21,516
Men jeg tager dit pas

1435
01:21:21,583 --> 01:21:24,885
bare hvis du er
overvejer at tage et sted hen.

1436
01:21:24,952 --> 01:21:26,286
- Selvfølgelig. Uanset hvad.

1437
01:21:26,353 --> 01:21:27,221
Men hvordan?

1438
01:21:27,287 --> 01:21:31,325
- Din ven,
Diana foretog nogle opkald

1439
01:21:31,392 --> 01:21:34,729
og din far overtalte
magistrat

1440
01:21:34,796 --> 01:21:37,766
at sætte dig i husarrest.

1441
01:21:37,832 --> 01:21:40,535
Det ser ud til, at han har en vis indflydelse.
Hvad?

1442
01:21:42,469 --> 01:21:44,171
- Kommer du eller hvad?

1443
01:21:47,675 --> 01:21:52,946
(spændende musik)

1444
01:22:04,057 --> 01:22:06,160
- [Chief] Du ser forvirret ud.

1445
01:22:07,461 --> 01:22:09,430
- Har du lagt mærke til det?

1446
01:22:09,496 --> 01:22:12,366
- Nå, husk, jeg brugte
også at være detektiv

1447
01:22:12,433 --> 01:22:13,668
engang.

1448
01:22:13,735 --> 01:22:16,203
- Som om jeg har brug for påmindelse.

1449
01:22:16,838 --> 01:22:18,506
- Vil du have mit råd?

1450
01:22:18,573 --> 01:22:19,774
- Ikke rigtig.

1451
01:22:19,841 --> 01:22:20,909
- Jeg giver dig det alligevel.

1452
01:22:20,974 --> 01:22:22,409
- Se, far.

1453
01:22:22,476 --> 01:22:24,913
Jeg har gjort alt i min
magt

1454
01:22:24,978 --> 01:22:27,014
at komme ud under din
skygge

1455
01:22:27,080 --> 01:22:31,886
og jeg har arbejdet min røv
for at komme dertil, hvor jeg er.

1456
01:22:31,952 --> 01:22:33,788
Og jeg er god til det.

1457
01:22:33,855 --> 01:22:37,157
Og efter alt det er jeg stadig
her

1458
01:22:37,224 --> 01:22:39,794
med dig stående over mig.

1459
01:22:39,861 --> 01:22:41,261
- Ved du, hvad der holder dig
tilbage?

1460
01:22:41,328 --> 01:22:45,032
- Okay. Jeg giver op, oplys mig.

1461
01:22:45,098 --> 01:22:48,268
- Du var aldrig i min skygge.

1462
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
Du er 10 gange politimanden
at jeg var på din alder.

1463
01:22:51,338 --> 01:22:53,775
Det eneste du har brug for
at bevise, være det for dig selv

1464
01:22:53,842 --> 01:22:56,911
eller til nogen anden er hvem
morder er.

1465
01:22:56,977 --> 01:23:00,481
(spændende musik)

1466
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
- Jeg troede, jeg vidste,

1467
01:23:01,616 --> 01:23:05,920
men... jeg har ingenting
at forbinde den mistænkte

1468
01:23:05,986 --> 01:23:09,557
med enten mord ud over
indicier.

1469
01:23:09,624 --> 01:23:11,458
Jeg skal være sikker.

1470
01:23:11,526 --> 01:23:13,761
- Jeg ved godt, at du vil
finde ud af det

1471
01:23:13,828 --> 01:23:16,598
fordi - fordi jeg tror på
dig.

1472
01:23:16,664 --> 01:23:21,034
Og din mor, Gud hvile hende
sjæl, passer på dig.

1473
01:23:21,101 --> 01:23:22,971
- Tak, far.

1474
01:23:23,036 --> 01:23:27,775
- Prøv måske at kigge
med andre øjne, mmh?

1475
01:23:30,845 --> 01:23:32,947
(detektiv Cavara sukker)

1476
01:23:33,013 --> 01:23:35,482
- Hvad betyder det overhovedet?

1477
01:23:36,951 --> 01:23:42,222
(spændende musik)

1478
01:23:43,525 --> 01:23:46,661
(omdrejningstal i bilen)

1479
01:23:54,067 --> 01:23:55,703
(isen styrter)

1480
01:23:56,938 --> 01:24:02,075
(spændende musik)

1481
01:24:05,379 --> 01:24:06,548
(dørklapper)

1482
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
(bildøren åbner)

1483
01:24:11,084 --> 01:24:13,053
(billedøre dunder)

1484
01:24:13,120 --> 01:24:15,723
(dørlåsen klikker)

1485
01:24:15,790 --> 01:24:16,858
- Er du okay?

1486
01:24:16,925 --> 01:24:22,162
(spændende musik)

1487
01:24:35,777 --> 01:24:37,344
- Det er jeg nu.

1488
01:24:39,714 --> 01:24:41,649
- rigtigt. Nå-

1489
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
(dørklapper)

1490
01:24:44,953 --> 01:24:46,621
Godnat da.

1491
01:24:46,688 --> 01:24:50,157
- Jeg ville byde dig velkommen hjem
med stil.

1492
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage?

1493
01:24:56,998 --> 01:24:57,799
- Til middag?

1494
01:24:57,865 --> 01:24:58,933
- For at få mig ud.

1495
01:24:59,000 --> 01:25:00,735
- Det eneste, jeg gjorde, var at ringe.

1496
01:25:00,802 --> 01:25:03,571
Du kan takke din stedfar
for det, når han kommer her.

1497
01:25:03,638 --> 01:25:06,106
- Hvad? Kommer han her?

1498
01:25:06,173 --> 01:25:09,043
- Så snart jeg fortalte ham det
du var i problemer.

1499
01:25:09,109 --> 01:25:10,277
- Men jeg ville ikke have ham-

1500
01:25:10,344 --> 01:25:14,114
- Hej, du er ude.
Det er alt, der betyder noget.

1501
01:25:14,181 --> 01:25:16,985
Kom så, lad os spise. Det skal du være
sultende.

1502
01:25:17,051 --> 01:25:21,923
(spændende musik)

1503
01:25:21,990 --> 01:25:24,525
(lettere klik)

1504
01:25:28,997 --> 01:25:30,898
(bildøren åbner)

1505
01:25:30,965 --> 01:25:36,203
(spændende musik)

1506
01:25:39,974 --> 01:25:42,376
- Jeg er i store problemer, Diana.

1507
01:25:43,111 --> 01:25:45,245
De tror, ​​jeg er en morder.

1508
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
- Det er absurd, hvad
har de beviser?

1509
01:25:48,382 --> 01:25:49,784
- De fandt spor af
Christians blod

1510
01:25:49,851 --> 01:25:51,019
på det sværd.

1511
01:25:51,085 --> 01:25:53,220
- Så de kan forbinde
sværd til mordet,

1512
01:25:53,286 --> 01:25:55,222
men ikke dig til sværdet.

1513
01:25:55,288 --> 01:25:57,091
Indicier.

1514
01:25:57,157 --> 01:25:59,027
Ikke nok til at dømme dig.

1515
01:25:59,093 --> 01:26:00,227
- Åh ja.

1516
01:26:02,096 --> 01:26:04,565
Måske har du ret.

1517
01:26:04,632 --> 01:26:05,967
- Det ved du, jeg er.

1518
01:26:06,034 --> 01:26:09,302
(spændende musik)

1519
01:26:38,398 --> 01:26:41,936
- Jeg havde masser af tid
at tænke derinde...

1520
01:26:44,271 --> 01:26:46,674
og min eneste konklusion var...

1521
01:26:48,176 --> 01:26:49,877
at jeg vil være sammen med dig.

1522
01:26:51,244 --> 01:26:52,747
- Er det rigtigt?

1523
01:26:54,716 --> 01:26:56,517
Nå, jeg er helt din.

1524
01:27:10,397 --> 01:27:13,400
(Diana stønner)

1525
01:27:53,841 --> 01:27:55,910
- Hmm.

1526
01:27:56,911 --> 01:27:59,180
Frihed har aldrig smagt så godt.

1527
01:27:59,247 --> 01:28:04,519
(spændende musik)

1528
01:28:07,855 --> 01:28:10,290
(sværd slår)

1529
01:28:10,357 --> 01:28:15,630
(spændende musik)

1530
01:28:39,287 --> 01:28:42,957
(dramatisk musik)

1531
01:28:43,024 --> 01:28:46,227
- Crawford, tag op!
Hvor fanden er du?

1532
01:28:46,294 --> 01:28:49,297
Jeg er på vej til Diana
Shaw møder mig der.

1533
01:28:49,362 --> 01:28:50,298
(billedøre dunder)

1534
01:28:50,363 --> 01:28:55,570
(spændende musik)

1535
01:29:12,286 --> 01:29:15,156
- Du ved, hvad der ellers skete
mig,

1536
01:29:15,223 --> 01:29:19,060
da jeg sad i det
celle, stirrer i loftet...

1537
01:29:19,126 --> 01:29:20,528
- Hvad er det?

1538
01:29:20,595 --> 01:29:24,765
- At jeg ikke er den eneste person
på denne ø hvem ved

1539
01:29:24,832 --> 01:29:28,069
at jeg ikke dræbte Christian
Tessari.

1540
01:29:28,970 --> 01:29:31,806
(dørklokken ringer)

1541
01:29:31,873 --> 01:29:34,474
Åh, humør dræber.

1542
01:29:36,443 --> 01:29:37,511
- Hvad vil den tæve nu?

1543
01:29:37,578 --> 01:29:40,648
- Kan du få det? Jeg skal tisse.

1544
01:29:43,117 --> 01:29:47,221
- Jeg var i nabolaget.
Tænkte jeg ville tjekke ind.

1545
01:29:47,288 --> 01:29:49,957
- Hvor meget civilt indstillet. Så hvad
er dette?

1546
01:29:50,024 --> 01:29:51,491
Flere spørgsmål til Evie?

1547
01:29:51,559 --> 01:29:54,629
- Det var faktisk dig, jeg ville
tale med.

1548
01:29:54,695 --> 01:29:55,897
- Hvad vil du spørge mig om?

1549
01:29:55,963 --> 01:29:59,033
- Din opholdssted videre
natten til den 16. juni.

1550
01:29:59,100 --> 01:30:02,136
- 16. juni. Det var jeg nok
med min kæreste Reese.

1551
01:30:02,203 --> 01:30:04,071
- Kan Reese bekræfte dette?

1552
01:30:04,138 --> 01:30:06,540
- Ja, det kan han.

1553
01:30:06,607 --> 01:30:08,441
Men han er væk lige nu
forretning.

1554
01:30:08,509 --> 01:30:10,477
- Og ved du, hvornår han kommer
tilbage?

1555
01:30:10,544 --> 01:30:13,848
- Nej. Nogle gange er han væk for
uger.

1556
01:30:13,915 --> 01:30:15,516
- Er frøken Kowalska her?

1557
01:30:15,583 --> 01:30:18,686
- Forsøger du at få mig til
inkriminere Evie eller mig selv?

1558
01:30:18,753 --> 01:30:21,622
- Jeg prøver at komme til
bunden af tre mord.

1559
01:30:21,689 --> 01:30:24,759
(dramatisk musik)
(fodtrin nærmer sig)

1560
01:30:27,662 --> 01:30:32,633
(klinge støjer)
(Detektiv Cavara gaar ud)

1561
01:30:32,700 --> 01:30:35,502
(dramatisk musik)
(pladen går i stykker)

1562
01:30:35,569 --> 01:30:37,071
(Diana gisper)

1563
01:30:43,577 --> 01:30:46,681
(latex rynker)

1564
01:30:51,552 --> 01:30:54,288
- Jeg elsker dig, og du satte mig op.

1565
01:30:54,355 --> 01:30:55,990
- Jeg fortalte dig det.

1566
01:30:56,057 --> 01:30:57,758
Det gør jeg ikke for evigt.

1567
01:31:01,062 --> 01:31:03,931
(våbenskydning)

1568
01:31:03,998 --> 01:31:08,869
(dramatisk musik)

1569
01:31:17,445 --> 01:31:20,581
- [Evie] Jeg ville ikke
det at ende sådan her.

1570
01:31:20,648 --> 01:31:23,117
Men hvis vi ikke kan være sammen...

1571
01:31:23,184 --> 01:31:25,319
... det kan vi bare ikke være.

1572
01:31:25,386 --> 01:31:30,524
(dramatisk musik)

1573
01:31:34,228 --> 01:31:36,430
(klinge støjer)
(Diana grynter)

1574
01:31:36,496 --> 01:31:38,199
- [Diana] Åh, for fanden!

1575
01:31:38,265 --> 01:31:39,967
(Diana grynter)

1576
01:31:40,034 --> 01:31:41,869
(klik på tastaturet)

1577
01:31:41,936 --> 01:31:43,137
(fejlmeddelelse)

1578
01:31:43,204 --> 01:31:45,973
(Diana puster)

1579
01:31:48,275 --> 01:31:50,945
- Mmh, ny Evie, ny pinkode.

1580
01:31:53,080 --> 01:31:57,051
(Diana grynter)

1581
01:31:57,118 --> 01:32:00,187
(dramatisk musik)

1582
01:32:04,992 --> 01:32:06,894
(dørklapper)

1583
01:32:06,961 --> 01:32:08,996
(Diana grynter)

1584
01:32:09,063 --> 01:32:12,166
(dramatisk musik)

1585
01:32:13,334 --> 01:32:16,437
(kniven skærer)

1586
01:32:16,504 --> 01:32:18,072
(begge grynter)

1587
01:32:18,139 --> 01:32:19,073
- Claire!

1588
01:32:21,942 --> 01:32:26,881
(dramatisk musik)

1589
01:32:46,667 --> 01:32:49,737
(Evie fløjter)

1590
01:32:50,504 --> 01:32:53,107
Kom ud...

1591
01:32:53,174 --> 01:32:55,242
... hvor end du er.

1592
01:32:56,545 --> 01:32:59,880
Jeg vil gerne have dig til at møde min
kæreste.

1593
01:33:05,619 --> 01:33:06,620
(Diana grynter)

1594
01:33:06,687 --> 01:33:11,725
(sværd svulmer)
(begge grynter)

1595
01:33:13,894 --> 01:33:19,100
(dramatisk musik)
(begge grynter)

1596
01:33:19,166 --> 01:33:20,167
(hoved dunder)

1597
01:33:20,234 --> 01:33:22,236
(sværdet klirrer)

1598
01:33:22,303 --> 01:33:27,374
(begge grynter)
(puster dunder)

1599
01:33:38,520 --> 01:33:39,987
(flaske går ned)

1600
01:33:40,054 --> 01:33:41,355
(dramatisk musik)

1601
01:33:41,422 --> 01:33:42,423
(sparke dunder)

1602
01:33:42,490 --> 01:33:45,025
(Diana skriger)

1603
01:33:45,092 --> 01:33:46,694
(dramatisk musik)

1604
01:33:46,760 --> 01:33:49,330
(Diana skriger)

1605
01:34:02,611 --> 01:34:05,279
(Evie grynter)

1606
01:34:10,585 --> 01:34:12,953
(bil kører)

1607
01:34:13,020 --> 01:34:14,321
(billeddøre banker)

1608
01:34:16,525 --> 01:34:18,792
(døralarm låses op)

1609
01:34:18,859 --> 01:34:21,162
- Evie, skat. vi er-

1610
01:34:21,228 --> 01:34:22,163
Åh-

1611
01:34:24,098 --> 01:34:25,833
Åh min gud.

1612
01:34:26,635 --> 01:34:28,603
- Mor.

1613
01:34:28,669 --> 01:34:30,137
- Murermester.

1614
01:34:30,204 --> 01:34:31,472
- Hvad er det her?

1615
01:34:31,540 --> 01:34:32,940
- Det er mig.

1616
01:34:33,007 --> 01:34:36,076
Helt fucked uden nogen steder
gå.

1617
01:34:36,143 --> 01:34:39,614
- Jeg forstår ikke, hvad er
sker?

1618
01:34:39,680 --> 01:34:40,948
- Den korte version?

1619
01:34:41,015 --> 01:34:45,886
Så da begyndte far at misbruge mig
jeg var 14.

1620
01:34:45,953 --> 01:34:47,188
En uge efter jeres bryllup.

1621
01:34:47,254 --> 01:34:52,393
Og så voldtog han mig
for de næste fire år

1622
01:34:52,459 --> 01:34:54,361
indtil jeg tog på college.

1623
01:34:55,262 --> 01:34:57,264
Det mareridt var forbi.

1624
01:34:57,331 --> 01:35:01,802
Men mig, jeg var lige begyndt.

1625
01:35:01,869 --> 01:35:03,404
- Det er noget lort.

1626
01:35:03,470 --> 01:35:05,005
- Åh, hold kæft.

1627
01:35:05,072 --> 01:35:07,642
(våbenskydning)

1628
01:35:07,708 --> 01:35:08,943
(Melania trækker sig sammen)
(Mason slår)

1629
01:35:09,009 --> 01:35:11,212
Du får ikke snakket mere.

1630
01:35:11,278 --> 01:35:12,213
(Melania hulker)

1631
01:35:12,279 --> 01:35:14,982
Åh, mor.
Jeg kan ikke holde ud at se dig lide.

1632
01:35:15,049 --> 01:35:18,052
(våbenskydning)

1633
01:35:18,118 --> 01:35:19,086
(Melania slår)

1634
01:35:20,454 --> 01:35:22,723
(pistol klikker)

1635
01:35:22,790 --> 01:35:26,060
(spændende musik)

1636
01:35:26,961 --> 01:35:27,895
Nå?

1637
01:35:29,863 --> 01:35:31,498
Hvad venter du på?

1638
01:35:31,566 --> 01:35:34,603
(dramatisk musik)

1639
01:35:34,669 --> 01:35:36,671
Jeg tror, vi må hellere gå nu.

1640
01:35:36,737 --> 01:35:40,040
(dramatisk musik)

1641
01:35:59,493 --> 01:36:00,427
- Evie!

1642
01:36:01,630 --> 01:36:04,898
(dramatisk musikopbygning)

1643
01:36:08,902 --> 01:36:14,475
(våbenskydning)
(vandet skvulper)

1644
01:36:14,542 --> 01:36:19,046
(vandet skvulper)

1645
01:36:19,714 --> 01:36:22,550
(Diana puster)

1646
01:36:37,965 --> 01:36:41,235
(retina scanning kiming)
(sikker åbning)

1647
01:36:42,002 --> 01:36:43,404
(bankende øjeæble)

1648
01:36:59,754 --> 01:37:01,088
(nøgler klirrer)

1649
01:37:07,394 --> 01:37:10,397
(gyllinger kvidrer)

1650
01:37:15,502 --> 01:37:18,839
(omdrejningstal i bilen)

1651
01:37:21,509 --> 01:37:24,311
(sirene klage)

1652
01:37:30,351 --> 01:37:34,922
(dørklokken ringer)

1653
01:37:35,590 --> 01:37:37,391
(sparke dunder)

1654
01:37:37,458 --> 01:37:42,930
(spændende musik)
(Inspektør Crawford puster)

1655
01:37:50,538 --> 01:37:55,075
- Nej!
(pustende)

1656
01:37:56,276 --> 01:37:57,211
Fuck!

1657
01:37:59,079 --> 01:38:01,382
- Jeg tjekkede CCTV-optagelserne.

1658
01:38:01,448 --> 01:38:02,916
Det var pigen.

1659
01:38:04,017 --> 01:38:05,953
Evie Kowalska.

1660
01:38:07,354 --> 01:38:09,056
En af vores enheder blev hentet
Kowalska

1661
01:38:09,123 --> 01:38:10,991
på kystvejen.

1662
01:38:11,058 --> 01:38:13,762
Hun er på hospitalet nu
og øh...

1663
01:38:13,828 --> 01:38:17,164
(omdrejningstal i bilen)

1664
01:38:18,899 --> 01:38:23,003
- Stadig intet om Diana Shaw?

1665
01:38:23,070 --> 01:38:25,973
- Vi forsøger stadig at finde
hende.

1666
01:38:27,274 --> 01:38:28,208
(puster ud)

1667
01:38:29,910 --> 01:38:33,213
(dunkende fodtrin)

1668
01:38:33,280 --> 01:38:38,352
(dyster musik)

1669
01:38:42,757 --> 01:38:45,259
(Chief puster ud)

1670
01:38:45,325 --> 01:38:50,364
(dyster musik)

1671
01:38:52,099 --> 01:38:54,803
(skuffen åbnes)

1672
01:38:54,869 --> 01:38:57,204
(skænkning af kaffe)

1673
01:38:58,238 --> 01:39:02,644
(Høvdingen taler utydeligt)

1674
01:39:02,710 --> 01:39:07,981
(dyster musik)

1675
01:39:10,919 --> 01:39:12,386
- Hvor skal chefen hen?

1676
01:39:12,453 --> 01:39:15,956
- Han var meget ked af det, sagde
han skulle hjem.

1677
01:39:16,023 --> 01:39:17,424
- Selvfølgelig.

1678
01:39:21,995 --> 01:39:24,264
(dramatisk musik)

1679
01:39:24,331 --> 01:39:25,499
Shit!

1680
01:39:25,567 --> 01:39:28,035
(dramatisk musik)

1681
01:39:28,101 --> 01:39:29,236
(billedøre dunder)

1682
01:39:31,539 --> 01:39:32,139
(billedøre dunder)

1683
01:39:32,206 --> 01:39:35,442
(omdrejningstal i bilen)

1684
01:39:35,510 --> 01:39:38,580
(dramatisk musik)

1685
01:39:41,348 --> 01:39:42,282
(billedøre dunder)

1686
01:39:43,484 --> 01:39:44,886
(billedøre dunder)

1687
01:39:44,953 --> 01:39:47,755
(sirene klage)

1688
01:39:54,495 --> 01:39:57,932
(omdrejningstal i bilen)

1689
01:39:57,998 --> 01:39:59,333
(billedøre dunder)

1690
01:40:00,568 --> 01:40:01,903
(billedøre dunder)

1691
01:40:01,970 --> 01:40:04,539
(dramatisk musik)

1692
01:40:04,606 --> 01:40:07,474
(sirene klage)

1693
01:40:07,542 --> 01:40:08,475
(billedøre dunder)

1694
01:40:09,777 --> 01:40:11,579
(billedøre dunder)

1695
01:40:11,646 --> 01:40:14,716
(dramatisk musik)

1696
01:40:21,054 --> 01:40:24,124
(skoene klapper)

1697
01:40:25,593 --> 01:40:26,528
(løft i elevatoren)

1698
01:40:38,338 --> 01:40:40,274
- Du er lettet. Gå hen og få en
kaffe.

1699
01:40:40,340 --> 01:40:41,108
- Sir.

1700
01:40:41,174 --> 01:40:44,444
(spændende musik)

1701
01:40:45,713 --> 01:40:47,882
(dørlåsen klikker)

1702
01:40:47,949 --> 01:40:53,153
(spændende musik)

1703
01:40:53,821 --> 01:40:55,690
(pistol klikker)

1704
01:41:00,294 --> 01:41:03,330
(Crawford puster tungt)

1705
01:41:16,076 --> 01:41:17,812
- Kowalska, hvor er Kowalska?

1706
01:41:17,879 --> 01:41:18,813
- Værelse 14!

1707
01:41:22,249 --> 01:41:25,587
chef! Hvad laver du?
(pustende)

1708
01:41:25,653 --> 01:41:27,655
Gør det ikke, chef.

1709
01:41:27,722 --> 01:41:31,391
Læg bare pistolen ned.

1710
01:41:31,458 --> 01:41:32,660
- Det kan jeg ikke.

1711
01:41:32,727 --> 01:41:35,964
- [Inspektør Crawford] Chef!

1712
01:41:36,030 --> 01:41:38,098
- (hvisker) Du dræbte min
baby.

1713
01:41:40,034 --> 01:41:44,572
- (hvisker) Nul knepper givet.

1714
01:41:44,639 --> 01:41:48,342
- [Inspektør Crawford] Nej!
(våbenskydning)

1715
01:41:49,644 --> 01:41:52,312
(Høvdingen slår)

1716
01:41:54,782 --> 01:41:59,887
(dramatisk musik)

1717
01:42:05,125 --> 01:42:08,128
(bølger slår)

1718
01:42:11,099 --> 01:42:13,835
(måger skriger)

1719
01:42:13,901 --> 01:42:18,873
(dramatisk musik)

1720
01:42:40,061 --> 01:42:45,232
(motorbåds motor suser)
(upbeat musik)